1. (élőlényt) убивать/убить (ударом); biz. запарывать/запороть, nép. пристукивать/пристукать v. пристукнуть, пришибать/пришибить, кокать/кокнуть, прикокнуть;
egy csapással \~ — убить наповал;\~ötte a villám — его убило молнией/ne'p. громом;átv. úgy alszik, mint akit \~öttek — спать как убитый;
2.
biz., tréf. ha \~nek — … хоть убей …;ha \~nek, se tudom! — хоть убей, не знаю!;ha \~sz., akkor sem tudom ezt megtenni! — не могу сделать это(го), хоть убей !;
3. átv. (szellemi terméket) прихлопывать/прихлопнуть;4. átv. (esztétikailag leront);
ez a szín \~i a képet — этот цвет разобьёт эффект картины;
5.
\~i az időt vmivel — убивать/убить v. коротать/скоротать время (за) чём-л. v. в чём-л.;beszélgetéssel üti agyon az estét — убивать вечер в разговорах;sakkozással üti agyon az időt — коротать время за шахматами
AGYONTIPOR ← |
→ AGYONVÁG |
AGYONÜT контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
AGYONÜT фразы на венгерском языке | AGYONÜT фразы на русском языке |
Agyonüt | Зарубенный |
Agyonüt angyal | Зарубенный Ангел |
AGYONÜT - больше примеров перевода
AGYONÜT контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
AGYONÜT предложения на венгерском языке | AGYONÜT предложения на русском языке |
- De. Hogy Lucy agyonüt ezért. | Думаю, Люси убьёт меня. Ещё бы, ты сошёл с ума! |
Ha képzett bunyós lenne, agyonüt. | Если бы тот пацан был подготовлен, он бы тебя размазал. |
Kérlek! Agyonüt angyal, vér fröcsög mindenfelé, Dokuro-chan | Зарубенный ангел, кровью орашённая, Докуро-чан. |
Agyonüt angyal, buzogányával megsoroz, Dokuro-chan | Зарубенный Ангел, дубиной всех поубивает, Докуро-чан! |
Agyonüt angyal, vér spiccel mindenfelé, Dokuro-chan | Зарубенный Ангел, вся измазанная кровью, Докуро-чан! |
Én vagyok az agyonüt angyal! Dokuro-chan! | Эпизод №1 Я зарубенный ангел, Дч! |
Még agyonüt valakit. | Могли ведь кого-нибудь убить. |
Ha apád megtudja, agyonüt! | Узнай об этом отец - убил бы. |
A főcím valószínűleg egy szójáték lesz az "agyonüt" szóval. | В заголовке, возможно, будет обыграно слово "умерщвлять". |
Erre majd emlékezz, amikor az új tévénk leesik és agyonüt minket! | Помни об этом, когда новый телевизор сорвется со стены и придавит нас обоих. |
AGYONÜT - больше примеров перевода