biz., tréf., gúny.
Imn. безусый, безбородый, pejor. сопливый; (mondattal) молоко на губах не обсохло;
\~ kölyök — безусый мальчишка;\~ legény — безусый юнец;
IIfn. {\~t, \~ja, \~ak} — молокосос, сопливец, сопляк
TEJFÖLÖS ← |
→ TEJFÖLŐZŐGÉP |
TEJFÖLÖSSZÁJÚ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
TEJFÖLÖSSZÁJÚ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
A 49. szélességi körnél voltunk... tejfölösszájú kis taknyosok voltunk mindannyian... fogalmam sem volt miféle pokol vár rám, miféle szörnyűség. | Я вёл батальон к 49 параллели. Мы были стадом юнцов с необсохшим на губах молоком. Я и понятия не имел, в какую передрягу мы вляпываемся. |
Hadd meséljek egy gázos dologról, amit még katonakoromban hajtottam végre. Még tejfölösszájú voltam, és hittem mindabban, amit elmondott. Mindent elhittem. | позвольте, я расскажу об одном случае, когда был солдатом я был молод и слушал все что другие говорят я верил всему |
- Nem, nem, nem. A tejfölösszájú, iskolázatlan vámpírok spontán generációja nem az én ötletem volt. | Самопроизвольное создание вампиров за десятки лет до положенного — не моя идея. |
Maga még tejfölösszájú. | Бросьте, у вас ещё запал хоть куда. |
Tejfölösszájú kora óta ismerem. | Я его знал, когда он еще дрищом был. |