TETSZÉS перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TETSZÉS
Перевод:
{\~t, \~e} 1. одобрение, успех; (lelkesedés) восторг;
zajos \~ — шумный успех;viharos \~ — фурор;\~re talál — находить/найти отклик/одобрение; иметь успех;\~t arat — иметь успех; встречать/встретить одобрение;viharos \~t arat — произвести фурор;vkinek a \~ét keresi — добиваться чьего-л. расположения v. чьей-л. благосклонности; pejor. (hízeleg, gazsulál neki) заискивать у кого-л.;kifejezi \~ét — выражать/выразить одобрение;megnyeri vki \~ét vki, vmi) — понравиться кому-л.; vki вызывать/вызвать чью-л. симпатию к себе;\~ét találja vmiben — находить/ найти удовольствие в чём-л.;nagy \~sel fogad vkit, vmit — принимать/принять кого-л., что-л. с восторгом;
2. (tetszésnyilvánítás) апло дисменты h., tsz., овация;
viharos \~ — оурные аплодисменты/овации;\~t vált ki — вызывать/ вызвать аплодисменты;
3. kívánság, óhaj) желание; (szabad belátás, választás) усмотрение;
\~ szerint — по желанию; как угодно;\~ed szerint — по твоему желанию; как тебе угодно; как ты хочешь;\~ szerint — любой;\~ szerinti időben — в любое время; когда угодно;tegyen fel \~ szerint kérdéseket — задавайте какие угодно вопросы;\~ szerinti mennyiségben — в любом количестве; сколько угодно;vkinek a \~ére bíz vmit — предоставлять/предоставить что-л. на чьё-л. усмотрение;ez az ő \~étől függ — это зависит от его усмотрения
Венгерско-русский словарь 1
TETSZÉS перевод и примеры
| TETSZÉS | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| tetszés szerint | по своему усмотрению |
| tűz tetszés | стрелять по |
| tűz tetszés szerint | стрелять по своему усмотрению |
| TETSZÉS | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Tudják, mi nem egyszerűen csak mozgatjuk az anyagot innen oda, de tetszés szerint változtathatjuk az alakját is. Ez a fogadószoba... maga hozta létre? | Видите ли, мы не просто транспортируем материю из одного места в другое, мы также можем менять ее форму при желании. |
| Két golyó mindenkinek. Tüzelés tetszés szerint. | Два выстрела на каждого, время не ограничено. |
| Tetszés vagy nem tetszés nem számít. | Симпатии или неприязни у нас не бывает. |
| Ez nem tetszés kérdése. | Это не вопрос симпатии. |
| Lágy szeletek röpítse vásznam, másképp nehéz célt nem hibáznom. Célom a tetszés volt. | Что добрые рукоплесканья моей ладьи ускорят бег. |
| Tűz tetszés szerint! | Стрелять по своему усмотрению. |
| Minden hajónak, tűz tetszés szerint! | Всем кораблям, стрелять по своему усмотрению. |
| Ismétlem, tűz tetszés szerint! | Повторяю, стрелять по своему усмотрению. |
| Szóval tetszés szerint indulhat, semmi gond. | Вы можете отправляться, ни о чем не беспокоясь. |
| Többen utasítják el az elnököt, mint ahányan egyetértenek vele. 42%-os tetszés! | В первый раз больше избирателей не одобряют, чем поддерживают работу президента, 42% одобрения. |
| Nem tudtam, hogy ez tetszés kérdése. | Мне казалось, что здесь дело не в любви. |
| Viselheted őket bármikor tetszés szerint. | У тебя богатый выбор на каждый случай. |
| Még egyszer üdvözlöm. (Tetszés szerint.) | Еще раз привет. |
| (Tetszés szerint.) | Возможно... |
| Válasszon tetszés szerint két nyomozót. | Пока возьми любых двух из уголовного розыска. |