{\~ett, tessék, \~enék} 1. нравиться/ понравиться кому-л.; быть по вкусу/сердцу кому-л.;

ez \~ik nekem — это мне по сердцу v. по сердцу;nekem ő nagyon \~ik — она мне очень нравиться;igyekezz még jobban \~eni nekik — постарайся ещё больше понравиться им;lesz, akiknek \~eni fog — иному понравится;igyekszik \~eni neki — она старается понравиться ему;hogy \~ik önnek a város? — как вам нравиться город? ez nem \~ett neki ему это не нравилось; это пришлось v. оказалось ему не по вкусу;

2.

jobban \~ik vminél — предпочитать/предпочесть чему-л.; отдавать/отдать предпочтение чему-л.;nekem ez a film \~ik jobban — мне больше нравиться этот фильм; я отдаю предпочтение этому фильму;nekünk az — б regénye \~ett a legjobban нам больше всего понравился его роман;

3. vál. (vmilyennek látszik, tűnik) казаться/показаться;

ez furcsának \~ik — это кажется странным;hihetejlennek \~ett számára — ему показалось маловеройтным/неверойтным/неимоверным;úgy \~ik, mintha hallanám — мне слышится;úgy \~ett neki, mintha lépéseket hallana — почудилось ему, что кто-то идёт; (kíván, óhajt vmit) желать, хотеть чего-л.;

(vmi vonz vkit) улыбаться/улыбнуться кому-л.; (vmi vkinek a tetszése szerinti) по желанию/ усмотрению; как взглянется.кому-л.; угодно v. как хочется кому-л.;

mi \~ik? — что вам угодно? что вам нужно? что прикажете? ahogy \~ik! как хочешь/хотите!;ahogy önnek \~ik — как вам угодно; как вы хотите; ваша (добрая) воля; rég. ваша власть;akinek csak \~ik — кому угодно, rég., biz. все, кому не лень;ha úgy \~ik — если хочешь/хотите;amennyi (csak) \~ik — сколько (душе) угодно;azt csinálja, ami neki \~ik — он делает то, что ему вздумается;ez a munka nekem nem \~ik — эта работа мне не улыбается;

5.

szt. (udvarias kérdésben v. közlésben) \~ik (vmit tenni) (az oroszban rég.) — изволить + inf.;hogy \~ik lenni? — как вы поживаете? как вы изволите поживать? kit \~ik keresni? кого вы ищете? кого вы изволите искать? betegnek \~ik lenni? вы больны? hogy \~ik mondani что вы сказали, пожалуйста? \~ik tudni, ez úgy van, hogy… как вы изволите знать, это так, что; знаете, это так, что …