TÖPRENG перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TÖPRENG
Перевод:
{\~ett, \~jen, \~ene} раздумывать, размышлять (о чём-л.); nép. думать думу/ думушку; biz., tréf. шевелить мозгами;
\~ (v. \~eni kezd) vmin — задумываться/задуматься над чём-л.;sokáig \~ett a jövőjéről — он долго раздумывал о будущем; б ezen sokat \~ett он часто задумывался над этим;\~ve fel-alá kezd járni a szobában — заходить в раздумье по комнате
Венгерско-русский словарь 1
TÖPRENG перевод и примеры
| TÖPRENG | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| és töpreng | и думает |
| töpreng azon | Stan WarHammer 195) \ cHE7E7E7 |
| töpreng azon | WarHammer 195) \ cHE7E7E7 |
| töpreng, vajon | вопросом |
| TÖPRENG | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Aztán egy nap a hűvös üzletember a felhőkarcoló felső emeletén kinyitja az ablakot, kilép a párkányra, ott álldogál három órán át, azon töpreng... leugorjon-e. | Но однажды этот холодный бизнесмен открывает окно кабинета в небоскрёбе, выходит на карниз и стоит там три часа, решая, прыгнуть или нет. |
| Képzelje el, valaki valahol elcsúszott egy banánhéjon, és azon töpreng, hogy mikor ér le a földre! | Только представь, где-то кто-то поскользнулся на банановой кожуре, и теперь бесконечно будет гадать, когда же он наконец упадет! |
| Min töpreng, Sam? | О чем вы думаете, Сэм? |
| Elmondom min töpreng. | Я расскажу вам что твориться у нее в голове. |
| Töpreng, miközben egyedül üldögél. | Он так часто остается один и всё сидит себе и раздумывает. |
| Kíváncsi vagyok, hogy ilyenkor min töpreng az öreg? | Интересно, что сейчас видит этот бедняга? |
| Azon töpreng, hol a felesége. | Должно быть, ищет свою обожаемую женушку. |
| Itt azon töpreng, hogy mitől van hatással az emberekre még most is. | Смотри. После стольких лет он по-прежнему популярен. |
| A karteziánus tradíció Descartnál a magányos énből indul ki amely a saját érzékelésein töpreng. | Следуя традициям Декарта, философия начинается с безумного Я, размышляющего о своих ощущениях. |
| Min töpreng? | Есть над чем подумать. |
| Persze hogy nem éhes, biztosan azon töpreng, mit kezd azzal a rengeteg latinummal, amit hamarosan keresni fog. | - Позволь мне предположить. Занят размышлениями о том, как мы собирается зарабатывать латину? |
| Az ember folyton azon töpreng, hogy mit mulasztott el. | Чего-то, что ты упустил. |
| Ha azon töpreng, hogy esetleg el tudná pusztítani a vezérlőpultot, biztosíthatom, csak az idejét vesztegeti. | Если вы думаете, что сможете уничтожить мою контрольную панель - вы попусту тратите время. |
| - Töpreng. | - Он думает. |
| Azon töpreng mostanában, hogy ketracel nélkül a jem'hadarok megvadulnak, és elpusztítanak mindent és mindenkit, aki az útjukba áll. | В нем он строит предположения, что без наркотика джем'хадар впадут в ярость и убьют всех и вся на своем пути. |
Перевод слов, содержащих TÖPRENG, с венгерского языка на русский язык
Перевод TÖPRENG с венгерского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki