{titkot, titka, titkok} тайна, секрет;

gyártási \~ — производственный секрет;hétpecsétes/mélységes \~ — книга за семью печатями;hivatali/hivatalos \~ — служебная тайна;

vkinek a legbensőbb titka сокровенная тайна, biz. подноготная;

nyílt \~ — секрет полишинеля;fellebbenti a \~ fátylát — приподнять завесу над тайной;vmely \~ feltárása — откровение;rájön — а \~ nyitjára открыть секрет;

ez a titka annak, hogy … в этом секрет того, что …;a siker titka секрет успеха;

nem \~, hogy — … не тайна, что …;az sem \~, hogy — … не тайна и то обстоятельство, что …;senki számára sem \~, hogy — … ни для кого не секрет, что …;vmely \~ba beavat vkit — посвящать/посвятить кого-л. в тайну;\~ban — тайно, тайком, втайне, безгласно, секретно; по секрету; под сурдинку, biz. тихомолком, келейно, шёпотом, шепотком, втиши; под шумок; из-под полы; gúny. тихой сапой; (belopózva) крадучись, украдкой; из-за угла;nagy/teljes \~ban — под большим секретом; biz. шито-крыто;\~ban arról beszélnek, hogy — … тайком говорят о том что …;\~ban csinál/tesz vmit — тайком сделать что-л.;\~ban marad — скрываться/ скрыться; не подлежать оглашению;\~ban tart — держать в секрете; сохранить в тайне; таить, утаивать/утаить; (bizonyos ideig) потаить;vmit szigorúan \~ban tart — держать что-л. в глубокой тайне;vkire titkot bíz — вверить тайну кому-л.;vmiből titkot csinál — делать из чего-л. тайну;vmely titkot elárul — выдать тайну;titkot felfed — раскрывать/раскрыть тайну;vmely titkot kifecseg — разболтать секрет;

vkiből a legrejtettebb titkait is kiszedi выпытывать у кого-л. всю подноготную;

vmely titkot leleplez — открывать/открыть секрет;megőrzi a titkot — сохранять тайну;vmely titkot megtud — узнавать/узнать тайну;

vkire rábízza titkait доверять свой тайны кому-л.;

titkot tart — сохранять тайну;

tudja minden titkát vkinek знать все тайны v. всю подоплёку v. всю подноготную кого-л.