TÖRÖL перевод
Венгерско-русский словарь 1
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
TÖRÖL
Перевод:
{\~t, \~jön, \~ne} 1. вытирать/вытереть, стирать/стереть;
szárazra \~ — вытирать досуха; обтирать/обтереть;tisztára \~ — вытирать/ вытереть досуха; подтирать/подтереть, протирать/протереть;
2. (áthúz, kihúz) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/зачеркнуть, nép. смарывать/смарать; (pl. színdarabból) выпускать/выпустить; nyomd. выбрасывать/ выбросить;
néhány szót \~ a szövegből — вычеркнуть несколько слов из текста;két szót \~tem — я вычеркнул дша слова;
3. (р/ névsorból) выключать/выключить, исключать/исключить, hiv. выписывать/выписать;
\~ a hajó legénységének névsorából — списывать/списать с корабли;\~ a kimutatásból — снимать/снять с учёта;\~ vkit a névjegyzékből — вычеркнуть v. выключить v. исключить кого-л. из списка;
törlik a névsorból выбывать/выбыть из списков;
\~ vmit a számításaiból — сбрасывать/сбросить со счетов;
4. ker. (tartozást) списывать/списать; (vmennyit az adósságból) отписывать/отписать;5.
biz. képen \~ vkit — влепить пощёчину кому-л.
Венгерско-русский словарь 1
TÖRÖL перевод и примеры
| TÖRÖL | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a Stillwater tóról | об озере Стиллуотер |
| a tóról | озера |
| a tóról | с озера |
| egy tóról | об озере |
| egy tóról | озере |
| Havasu-tóról | Хавасу |
| Port töröl | Вытирает пыль |
| Stillwater tóról | озере Стиллуотер |
| tóról | озера |
| tóról | озере |
| tóról | озеро |
| Töröl | Стереть |
| Töröl | Удалить |
| töröl, töröl | удалить |
TÖRÖL - больше примеров перевода
| TÖRÖL | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Egy hatalmas fürt szőlőt szedek majd a tőről... az arcomon fogom szétmorzsolni... és hagyom, hogy a leve lefolyjon az államon. | Наберу себе целую кучу винограда и размажу по лицу, чтобы сок с бороды капал. |
| Ha a tóról a magasba húz, vagy mint harangszó száll a falvakon át, a szívem is úgy szállna, úgy! | И вздыхало бы сердце словно колокол, что звучит с колокольни. И смеялось, как ручеек, что летит, оступившись, по острым камням. |
| TÖRÖL MINDEN SÉRTŐ KIFEJEZÉST / GESZTUST | ЭТО ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО АВТОМАТИЧЕСКИ СОТРЕТ НЕНОРМАТИВНУЮ ЛЕКСИКУ И ОСКОРБИТЕЛЬНЫЕ ЖЕСТЫ |
| - Port töröl. | Ты мне не помогаешь, нет! |
| A másik szobában az a kislány... most ijesztő halakról, és sötét vizű tóról álmodik. | В другой комнате девочке сняться рыбки, тёмные омуты и водорослевые леса. |
| Ez előreláthatatlan kényszert jelent, ami minden addigi ígéretet és kötelességet töröl. | Это означает непредвиденное стихийное бедствие И он отменяет все обещания и обязательства. |
| Nálam vécét pucol, edényt rámol, asztalt töröl és szemetet hord. | Будешь драить сортир, мыть посуду, протирать столы и выносить мусор. |
| - Nem tudom. Valami szélről beszélt, meg fákról... meg valami szent tóról. | Там все про этот ветер и деревья и какое-то священное озеро |
| Töröl, töröl, töröl. | Удалить, удалить. |
| -Lehet, hogy jól képen töröl. | - Он съездит тебе по физиономии. |
| hupsz, töröl, töröl, "túsz". | упс, удалить, удалить, "то есть захватывать!" |
| Ha jössz, béklyó leszed, priusz töröl. | Eсли согласишься, с тебя снимут эту электронную фигню и судимости. |
| Töröl! | Выключись. |
| Egyikük erre szaladt, a másik arra. Végül, voilá! Két párhuzamos, repedt filozófia fakadt egyetlen közös tőről. | Из боли вашего расставания родились две враждебных философии. |
| Fogom a töröl... Magam köré tekerem a törülközőt, aztán visszaugrom a kádba. | Я взял поло... нет, стоп, я обмотался полотенцем и прыгнул снова в ванну и тут... |