{\~t, \~jon, \~na}

tn. 1. копаться, рыться (в чём-л.), biz. ковырять (что-л.);

a homokban \~ — копаться в песке;

2. biz. (pejor. is) возить чём-л.;

a tányérjában a kanalával \~ — возить ложкой по тарелке;

3.

(pejor. is) könyvtárban v. régi folyóiratokban \~ — рыться в библиотеках v. в старых журналах;ládában\~ — копаться в сундуке;a szekrényben \~ — рыться в шкафу;a táskájában \~ — копаться в портфеле;zseb(é)ben \~ biz. — рыться в кармане;

ts. 1. a földet \~ja — рыть v. ковырять землю;a disznó \~ja a földet — свинья роется в земле;

2.

semmit sem eszik, \~ja (az ételt), aztán otthagyja — ничего не ест — поковыряет, и бросит;

3.

orrát \~ja — ковырять в носу