mn. (átv. is) \~ vkinek, vminek должен кому-л., чему-л.;

\~ vagyok neki öt forinttal — я ему должен пять форинтов;\~ marad — оставаться/остаться в долгу;\~ marad vmivel — за кем-л. останется что-л.;két rubellel maradt \~ — за ним осталось два рубли;nem marad \~ a válasszal — он за словом в карман не лезет;

fn. {\~t, \~a, \~ok} (átv. is) — должник, дебитор*; ker. (kölcsönvevő) заёмщик, ссудополучатель h., ссудоприниматель h.; (hátralékos) недоимщик, (nő) должница;

ker. (kölcsönvevő) заёмщица; (hátralékos) недоимщица;

fizetésképtelen \~ — несостоятельный/ неплатёжеспособный/неоплатный должник;szol nem marad \~a vkinek — дать сдачи кому-л.

долговой, дебиторский, заёмный

дебиторский;

\~ kötelezettség — дебиторская задолженность

долговое обязательство

долговая расписка/записка; долговое обязательство/свидетельство; заёмное письмо;

tört. \~ a hűbérúrtól kapott kölcsönről — порядная запись/грамота

долговое рабство

{\~ot, \~a, \~ok} долг, задолженность, ker. пассив;

kis \~ biz. — должок, nép. должишко;halaszthatatlan/sürgős \~ — неотложные долги;megfizethetetlen v. vissza nem fizethető \~ — неоплатный долг; biz. невылазные долги;\~ elengedése — прощение долга; отказ от долга;\~ kiegyenlítése — уплата долга;\~ — а van vkivel szemben быть в долгу у кого-л. v. перед кем-л.;sok \~a van — у него много долгов; rég. за ним много долгу;\~(ok)ba keveredik — залезать v. nép. влезть v. залезть v. входить в долги;\~(ok)ba sodor — вводить в долги;\~(ok)ba veri magát — запутываться/запутаться в долгах; biz. задолжаться;\~ból él — жить долгами v. в долг;kievickél, kimászik az \~ból — выбираться/вобраться (v. выкопаться) из долгов;\~ot csinál — делать долги; наделать долгов; должать/задолжать biz. надолжать;sok \~ot csinál biz. — передолжать;\~ot kiegyenlít/ törleszt — погашать задолженность;\~ait megfizeti/rendezi — уплачивать/уплатить долг; расплачиваться/расплатиться с долгами;rendezi a birtok \~ait — очищать/очистить имение (от долгов);tele van \~gal — быть (кругом) в долгах; быть по уши в долгах; погрязать в долгах; nép. быть в долгу, как в шелку

погашение долгов; выплата долга

содолжник

сбор/взимание налогов; tört. полюдье

сборщик налогов/rég. податей; tört. баскак, целовальник

• долг

• задолженность