TENGELY	Перевод и примеры использования - предложения
Tengely kell az autóhoz.	Ось-то для машины нужна.
Igen, egy pontosan a megfelelő tengely mentén kibocsátott éterimpulzussal.	С помощью эфирного импульса, проведенного точно вдоль нужной оси, да.
Nem, ha a csillag körüli és a tengely körüli forgási idô megegyezik, vagy ha több napja van.	Нет, если совпадают сидерический и осевой периоды вращения планеты. Или если у нее более одного солнца.
Még az kéne, hogy a tengely is eltörjön.	Последнее, что нам сейчас нужно, так это сломать ось.
Eltörik a tengely és lezuhan a hatodik emeletről, és tűsarokkal a szájában fog leérkezni.	В лифте, например. Трос какой-нибудь лопнет, и найдут тебя на цокольном этаже с головой в заднице.
Megfordítom az x-tengely kapcsolót. Fogjátok be a fületeket.	Я переверну диод оси X. Зажмите уши.
Ripley, elromlott a tengely!	Рипли, трансмиссия сейчас разлетится!
- Igen. 400 forgattyús tengely.	Коленвал на 400.
Indulási mód elindítva, hármas tengely stabilizálva.	Включить режим перемещения, трёх-осная стабилизация.
A benzintankkal nem lesz baj, de a tengely... Nem bíznám rá az életem.	С бензобаком порядок, а вот ось - другое дело.
A tengely körül.	Переворачиваются.
A tengely vertikális.	Ось вертикальная.
- London tengely döntött: vállalja a kockázatot.	ƒенежные мешки с "олл —трита открыли коммунистам доступ к финансированию при рискованном исходе.
Most az Y-tengely mentén.	На это раз вдоль оси Y.
A váz angol, a kormány úgyszintén, a felni Bianchi, a fék Legnaro, a váltó és a tengely Atala, világos?	Рама из Африки. Руль английский. Колёса испанские.

TENGELY перевод на русский язык

Венгерско-русский словарь 1

tengely

Перевод:

{\~t, \~e, \~ek} 1. müsz. стержень h., вал, веретено, сердечник;

áttételi/transzmissziós \~ — трансмиссионный вал; трансмиссия;bütykös \~ — кулачный вал;erőátviteli/ hajtó \~ — передаточный вал;forgattyús \~ — коленчатый вал;meghajtó \~ — пусковой/ приводной вал;

2. (járműveken) ось;

vasút. kapcsolt \~ — спаренная ось;a szekér \~e — ось телеги;\~en (szállít, utazik stby.) — на колёсах; гужом;

3. mat., fiz. ось;

deklinációs \~ — ось склонения;ferde \~ — наклонная ось;képzetes \~ — мнимая ось;mágneses \~ — магнитная ось;optikai \~ — оптическая ось;a Föld forgása a \~e körül — вращение Земли вокруг своей оси;

4. átv. стержень h., ось;

a darab/színmű \~e — стержень спектакля;az egész munka \~e — стержень всей работы;a mű cselekményének \~e — ось действия пьесы;

5.

tört. a Berlin — —Róma(—Tokió) \~ ось Берлин-Рим(-Токио);

6.

szól. \~t akaszt v. összeakasztja a \~t vkivel — поссориться с кем-л.