SZÜKSÉGES перевод
Венгерско-русский словарь 2
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Венгерско-русский словарь 2
SZÜKSÉGES перевод и примеры
| SZÜKSÉGES | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a behatoláshoz szükséges | необходимые для вторжения и захвата |
| A diadalhoz csak a győzelemhez szükséges | 0) } Победить поможет |
| a győzelemhez szükséges | Победить поможет |
| a győzelemhez szükséges büszkeség kell | Победить поможет мне гордость |
| a győzelemhez szükséges büszkeség kell. Vagy | Победить поможет мне гордость... Или |
| a halálos kórok elpusztításához szükséges eszközöket | орудие для уничтожения смертельной заразы |
| A megöléséhez szükséges | что вам нужны |
| A megöléséhez szükséges eszközök | Материалы, что вам нужны |
| a megtalálásukhoz szükséges | в обнаружение |
| a megtalálásukhoz szükséges kulcsot | ключ в обнаружение |
| a reptérre. Nem szükséges | в аэропорт |
| a szükséges 1 | мне нужна |
| a szükséges dolgokat | самое необходимое |
| a szükséges dolgokat | что нам нужно |
| a szükséges előkészületeket | все необходимые меры предосторожности |
SZÜKSÉGES - больше примеров перевода
| SZÜKSÉGES | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Mi lesz, ha már biztonságban hazamehetünk, ha már nem szükséges ez az egész? | А как быть, когда станет безопасно, когда мы сможем вернуться домой, перестать скрываться? |
| Nos, uram, nem hiszem, hogy ebben az ügyben szükséges az ön személyes részvétele. | что это дело требует вашего личного вмешательства |
| Nem szükséges. | В этом нету нужды. |
| A teszt után, pedig megkezdhetnénk a szükséges intézkedéseket. | А потом подумаем, что делать дальше. |
| - Szörnyen sajnálom, Mr. Dubois, de szükséges, hogy itt legyek. | — Мне очень жаль, мистер Дюбуа, но моё присутствие здесь необходимо. |
| - Ne mentegetőzzenek azért, amiért nem szükséges. | Да, спасибо. Вы не извиняетесь, когда не нужно. |
| Renben, ha feltétlenül szükséges. | Это недалеко. Если это необходимо, то я готова. |
| Köszönöm, de igazán nem szükséges. | - Спасибо, но мне не нужна помощь. |
| Kaphatnék kérem egy ruhatári jegyet? - Nem szükséges. | Можно номерок, пожалуйста? |
| Nem szükséges. Köszönöm. | Не нужно, спасибо. |
| - Hagy magyarázzam meg... - Nem szükséges. | - А теперь, мистер Боун, пойдемте прогуляемся. |
| Én megírom a szükséges leveleket. | А я пойду, напишу письмо. |
| Megteszem a szükséges intézkedéseket. | Очень хорошо. Я всё организую для вас. |
| George Fortescue Maximilian. De nem szükséges az összeset egyszerre használnia | Вам не стоит запоминать все это. |
| Biztosítom, nem zavarnánk ezzel, ha nem volna feltétlenül szükséges. | Уверяю вас, мы бы вас не побеспокоили, если бы это было неважно. |
SZÜKSÉGES перевод на русский язык
szükséges
Перевод:
mn. {\~et, \~ebb} 1. нужный, необходимый, надлежащий; (kívánt) потребный;
megadja a \~ felvilágosításokat — дать необходимые сведения;megteszi a \~ intézkedéseket — принять необходимые/надлежание меры;\~ könyv. — нужная книга;\~ mennyiség — потребное количество;\~nek tartom megmondani — считаю необходимым сказать;feltétlenül \~nek tartom — я считаю это необходимым;nem tartom \~nek — не нахожу нужным;vmit \~nek vél — полагать что-л. нужным;vmi \~sé válik — возникает необходимость чего-л.;
2. (állítmányként) нужно, надо, необходимо, должно; требоваться/потребоваться; (kell) следовать;
\~ vmihez — идти во что-л., на что-л.;ha \~ lesz — если понадобиться;ehhez/erre sok idő \~ — на это требуется много времени;minden, ami \~ — всё нужное/необходимое;nem \~ bizonyítani, hogy — … нет нужды доказывать, что …;a rongy a papírgyártáshoz \~ — тряпьё идёт на изготовление бумаги;nem \~ — ненужно; нет необходимости;
3.
pol. gaza \~ munka — необходимый труд;\~ munkaidő — необходимое рабочее время;társadalmilag \~ munka — общественно необходимый труд;\~ termék — необходимый продукт;
IIfn. {\~t, \~e} — а \~ должное;minden \~ — всё нужное/необходимое;ők csak a \~et követelik — они требуют только должного