{\~et, \~e} 1. честь; добрая слава;

tört. lovagi \~ — рыцарская честь;női \~ — женская честь;szakmai \~ — профессиональная честь;\~ dolga — дело/долг чести;a munka nálunk \~ és dicsőség dolga — у нас труд дело чести и дело славы;nincs benne egy csepp/szemernyi \~ — в нём нет чести ни на грош;\~ e forog kockán — его честь находится в опасности;vál., rég. а \~ mezeje — поле чести;a \~ mezején hal meg — пасть смертью храбрых;vkinek a \~e'be gázol — позорить/опозорить v. biz. шельмовать/ошельмовать кого-л.;ez \~embe vág — это задевает мой честь;ez \~be vágó ügy/dolog — это дело чести;\~ében sértve érzi magát — его честь з?дета;\~ ben megőszült — доживший с честью до седин;\~én foltot ejt (saját magának) — запятнать своё имя v. свою честь;nem esett csorba a \~én — это не запятнало его чести;ezzel tartozom a \~emnek — меня обязывает честь;sokat ad a \~éré — дорожить честью;\~éré legyen mondva — к его чести надо сказать;ez \~éré válik — это делает ему честь; к чьей-л. чести служить; biz., rég. можно чести приписать;\~éré válik hazájának — он делает честь своей стране;\~emre! — честное слово!;\~emre mondom/esküszöm ! — клянусь честью!;bemocskolja vkinek a \~ét — позорить/опозорить v. biz. шельмовать/ошельмовать кого-л.;éljátssza \~ét — потерять (свою) честь;\~ét félti — он бережёт свою честь;vkinek a \~ét sértő megjegyzések — оскорбительные для его чести замеча ния;\~et szerez országának — он делает честь своей стране;\~étől megfoszt — бесчестить/ обесчестить, опозорить кого-л.;\~tel — с честью;\~tel megállja a helyét — постойть за себя; лицом в грязь не ударить;

2. (megbecsülés) почёт;

nagy a \~e vkinél — быть в большом почёте у кого-л.; пользоваться большим/ глубоким уважением;kitelik a \~e vkinél — получить отставку у кого-л.;

3. (tisztességtudás) честь;

nem tud. semmi \~et — не гнать чести;\~re megtanít vkit — проучить кого-л.;majd megtanítlak én \~re! — я тебя проучу!

касающийся чести;

\~ adósságok — долги чести;\~ kérdést csinál vmiből — делает вопрос чести из чего-л.;\~ kötelesség — долг чести;\~ kötelességének tartja — он считает это долгом чести;\~ ügy — дело чести

судья h. чести

суд чести

\~ ügy — дело, подлежащее рассмотрению на суде чести

чувство чести;

nincs benne (egy csepp/egy szikra) \~ — него нет чувства чести

ir., rég. ld. becsületérzés

{\~et, \~ebb} честный; (derék, rendes) порядочный; (igazságszerető) правдивый; (nyugodt lelkiismeretü) добросовестный; (tisztalelkti) чистоплотный; (egyenes, őszinte) бесхитростный, безобманный;

\~ ember — честный/порядочный человек;ő talpig \~ ember — он безусловно честный человек;\~ ember hírében áll — его знают как честного/ порядочного человека;ez nem \~ dolog — это не честно;\~ munka — честный труд;\~ szándék — честное намерение

честно, порядочно, чистосердечно; честным путём; (nyíltan) откровенно; vál. с открытым забралом; без забрала;

igen \~ járt el — он поступил вполне порядочно

{\~et, \~e} честность, порядочность; (jó lelkiismeret) добросовестность, чистоплотность;

\~ében senki sem kételkedett — никто не сомневался в его порядочности;maga a (megtestesült) \~ — он — сама честность

tört.:

\~ büntetéssel sújt — шельмовать/ошельмовать

(francia kitüntetés) орден Почётного Легиона;

a becsületrend lovagja — кавалер ордена Почётного Легиона

диффамация

(jog. is) оскорбление; (sajtó útján) диффамация;

sajtó útján elkövetettv \~ — оскорбление в печати;szóbeli \~ — оскорбление словом/словами; словесное оскорбление;tettleges \~ — оскорбление действием;\~t követ el — оскорбить чью-л. честь; jog. наносить/нанести оскорбление

mn. оскорбительный (для чести);

\~ kifejezés — выражение, оскорбляющее честь; оскорбительное выражение;

fn. оскорбитель h., (nő) оскорбительница

честное слово;

tört. lovagi \~ — рыцарское слово; слово рыцаря;becsületszavát adja — давать/дать честное слово;becsületszavamra ! ( — даю) честное слово! клянусь честью!;\~ra szabadon bocsát — отпустить под «честное слово»

rég. учтивость, почтительность, порядочность

rég. (tisztelettudó, illedelmes) учтивый, почтительный, порядочный

kétes \~ — сомнительной честности

rég. дело чести

tört.:

teljes \~ — шельмование

• бесхитростный

• порядочный

• честный порядочный

честность

честное слово