{\~t, \~jon, \~na} 1. (vmit tenni) хотеть, хотеться, собираться/собраться + inf.;

inkább \~ — предпочитать/предпочесть;holnap el \~ok utazni — я хочу завтра уехать;éppen el \~t menni önhöz — он только хотел идти к вам;nem \~ta őt megsérteni — она не хотела обидеть её;aludni \~ok — мне хочется спать;nem \~ többé (vmit csinálni) — расхотеть;mit \~ ezzel mondani? — что вы этим хотите сказать? \~va nem \~va хочешь не хочешь; вольно или не вольно; волей-неволей;

2. (óhajt, kíván) хотеть, желать;

ahogy \~od! — как хочешь! твой добрая воля;ahogy \~ja! — как хотите! как вам угодно;jót \~ vkinek — желать кому-л.

добра;

nem \~ok önnek rosszat — я не хочу вам зла;mit \~ ? — что вы желаете ? что вам нужно? чего вам потребно ? tehet, amit \~ делайте всё, что (вам) угодно;küldjön, akit \~ — пришлите кого угодно;azt tesz, amit \~ — он делает, что хочет; он волен делать, что он хочет; закон не писан кому-л.; (szeszélyes, zsarnok emberről) свой рука — владыка;nem hallja, amit nem \~ — чего не хочешь, того не слышишь;oda mehetünk, ahová \~unk — нам вольно везде ходить;nagyon \~ (vmit megtenni) — сильно желать делать что-л.; загораться/ загореться (кому-л.);mi \~sz. lenni? — кем ты хочешь быть?;

3. (személyt, tárgyat) хотеть кого-л., чего-л.;

\~ vkit (testi vonzódásból) — хотеть кого-л.

{\~t, \~a, \~ok} хотение, желание

{\~ot, \~a, \~ok} 1. воля;

erős \~ — сильная воля;isteni \~ — веление божье;szabad \~ — свободная воля;szabad \~ából — по своей доброй воле;törhetetlen \~ — непреклонная/ несокрушимая/vál. несгибаемая воля;a sors \~ — а фатальность;a sors \~ából — волей случая/ судеб;\~ának hatalmas megfeszítésével — огромным усилием воли;vkinek az \~ára bízza magát — положить себя на чью-л. волю; rég. препоручить себя чьей-л. воле;érvényesíti az \~át — ставить/поставить на своём;\~ nélküli — безвольный;\~ nélküli ember — безвольный человек; (főleg nő) кукла;közm. erős \~ diadalt arat — охота пуще неволи;

2. (kívánság, óhaj) желание, воля;

utolsó/végső \~ — последняя воля;\~a ellenére — против (своего) желания; не по своей воле; неохотно; вопреки своему желанию;atyja \~a ellenére — против желания отца;a maga \~a szerint cselekszik — поступать по-своему;\~od szerint — по-твоему;legyen \~od szerint — пусть будет по-твоему;saját \~ából — по своей воле;a népek \~ából — волею народов;saját \~án kívül — волей случая/судеб;figye lembe veszi a választók \~át — считаться с волей избирателей;\~át veszti — обезволеть;a legjobb \~tal sem — при всём желании;a legjobb \~tal sem tudok segíteni — при всём моём желании ничем не могу помочь;

3.

(szándékosan) \~tal — нарочно

единая воля; единство воли

сила воли;

micsoda \~! — какая сила воли!

(ember) (человек) сильной воли

слабовольный, biz., gúny. тряпичный

слабоволие, biz., gúny. тряпичность

безволие, orv. абулия

волевой;

\~ aktus — волевой акт;\~ impulzus — волевой импульс

выражение воли; волеизъявление

невольный; (önkéntelen) непроизвольный, безотчётный; (gépies) машинальный; (szándéktalan) ненамеренный, неумышленный

невольно, поневоле; (gépiesen) машинально; (széndéktalanul) ненамеренно, неумышленно; (véletlenül) нечаянно;

\~ is arra gondolt, hogy — … он невольно думал, что …;ez \~ is gondolkodóba ejt — тут поневоле задумаешься

выражение воли

безволие, orv. абулия

волеизъявление; выражение/проявление воли;

a választók szabad \~ — а свободное волеизъявление избирателей

{\~at, \~abb} своевольный, самовольный; (makacs) упрямый; (önfejű) твердолобый, nép. аховый;

\~sá válik — извольничаться, избаловаться;\~ gyerek — упрямый ребёнок; своевольник, упрямец, (leány) своевольница, упрямица

{\~ott, \~jék, \~nék} своевольничать; (makacskodik) упрямиться

{\~ot, \~a} своеволие, своенравие, своенравность; (makacsság) упрямство

свобода воли

волевая стойкость

воля человека

сила воли

• невольно

• нечаянно

упрямый

-ikупрямиться

• сколько ни

• сколько угодно

• как бы ни

• как-нибудь

• как бы ни

• как-нибудь

• где бы то ни

• где угодно

• где-либо

• куда бы то ни

• куда угодно

• куда-либо

• кто бы ни

• кто угодно

• кто-либо

• любой

• какой угодно

• который

• любой

• в любом направлении

• куда ни

• куда угодно

• что бы ни

• что угодно

• что-либо

• в любое время

• когда угодно

• какой бы ни

• какой угодно

vmitхотеть

карьерист "хотящий"

-ik vkinekхотеться