{\~ot, \~ja, \~ok} 1. ép. основание, фундамент, базамент; (oszlopé) база, базис;

vmely épület \~ját lerakja — подводить/подвести фундамент; закладывать/заложить фундамент/ здание;

2. átv. основа, основание, база, базис, фундамент;2. átv. основа, основание, база, базис;

anyagi és műszaki \~ — материально-техническая база;biztos/szilárd \~ — прочный фундамент;gazdasági \~ — экономический базис/ фундамент; экономическая база;a szocializmus gazdasági \~ja — экономический фундамент социализма;megjegyzési \~ — платформа;fil. \~ és felépítmény — базис и надстройка;polgazd. az \~ a társadalom gazdasági felepitese fejlődésének adott szakaszában — базис есть экономический строй общества на данном этапе его развития;a Szovjetunióban felszámolták a régi, kapitalista \~ot és új szocialista \~ot hoztak létre — в Советском Союзе ликвидирован старый капиталистический базис и построен новый, социалистический базис;\~jaiban rendít meg vmit — до основания потрясти что-л.;\~jaiban megrendíti a régi világot — до основания потрясти старый мир;a tények \~ján áll — стоить на почве фактов;a kölcsönösség/viszonosság \~ján — на началах взаимности;milyen \~ — оп? на каком основании? vminek az \~ján на основе/основании/базе/почве чего-л.; по (+ rész e);ennek \~ján — на основании/базе этого;a tudomány fejlődése a marxizmusleninizmus \~ján — развитие науки на базе марксизма-ленинизма;ennek \~ján arra gondolhatunk, hogy — … это даёт основание думать, что …;fogai \~ján állapítja meg a ló korát — определить возраст лошади по зубам;mindezek \~ján — на основании всего этого;széles \~okra fektet — поставить на широкую ногу;vminek \~ját alkotja — ложиться в основу чего-л.; составлять основу чего-л.; быть v. лежать в основе чего-л.;vminek az \~ját lerakja/megveti — закладывать/заложить v. построить фундамент; подводить/подвести фундамент/базу под что-л.; составлять/составить основу чего-л.;fejtegetéseihez tudományos \~ot teremt — подводить научную базу под свой рассуждения;lerakja a szocializmus \~jait — воздвигать/воздвигнуть фундамент социализма;megveti vmely dinasztia \~ját — дать начало династии;megingatja az állam \~jait — поколебать основы государства;vminek az \~jául szolgál — ложиться в основу чего-л.; быть/лежать в основе чего-л.;\~ul vesz — класть

в основу; принять v. взять за основу;

vmely javaslatot tárgyalási \~ul elfogad — взять предложение в основу дискуссии;

3. átv. (alapelv) начала tsz., основы n., tsz. устои h., tsz.; элементы h., tsz.;

a leninizmus \~jai — основы ленинизма;erkölcsi \~ok — нравственные устои;vmit \~jaiban ingat meg — поколебать что-л. в его основах;

4. (festésnél) грунт; (alapszín, háttér) фон, поле;

világos \~on — по светлому фону;kék \~on sárga virágok — жёлтые цветы по голубому полю;

5. mat. основание, базис;

a háromszög \~ja — основание треугольника;a logaritmus \~ja — основание логарифма;

6. (pénzügyi) фонд;

forgó \~ok — оборотные фонды;igazgatói \~ — фонд директора;irodalmi \~ — литературный фонд;kulturális \~ — культурный фонд; культфонд;

7.

szól. minden \~ja megvan (vmihez) — иметь полное основания;minden \~ nélkül — без всякого основания;nem minden \~ nélkül — не без основания;\~jában véve — в основном; в главном; собственно (говоря); в сущности, по существу (говоря);\~jában helytelen — в корне (v. по самой своей сущности) неправильно;ez a magyarázat már \~jában helytelen — это объяснение уже по самой своей сущности неправильно;ennek semmi \~ja sincs — это ни на чём не основано; это не имеет под собой никакой почвы

1. основной, фундаментальный; (alapvető) основополагающий, основоположный, базовый, базисный, капитальный, кардинальный, первоначальный, стержневой; (alsó fokú) низовой, элементарный;2. müv. фоновый;3. (pénzügyi vonatkozásban) фондовый;4. müsz. фундаментный, закладной

ép. (vakpadló) накат

ld. alaphangzat

(nyelv. is) основная форма; (eredeti alak) первоначальная форма

1. (pl. műszeré) основное положение;2. sp. основная стойка/позиция; основное/исходное положение; (sakk, röplabda) исходная позиция;3. ka основная/строевая стойка; (tüzérségi vezényszó) по местам!

1. vegy. элемент;2. (nyersanyag) сырьё;3. (legfontosabb rész) основной материал

él. основной обмен веществ

производство сырья

ker. базисная цена

ép. котлован

основная заработная плата v. зарплата; основной оклад

основная такса

основная ставка; основной тариф

(основная) единица

1. vegy. элемент;2. (legfőbb rész) основной/главный элемент; первоэлемент;3. (alkotórész) основная часть; компонент;4.

átv. vminek az \~ei — основы n., tsz., аза h., tsz.;a mennyiségtan \~ei — основы математики;az \~eken kezd vmit — начать с азов;vminek csak az \~eit ismételgeti — твердить азы чего-л.

1. основной принцип; основное положение;2.

\~ek — основы n., tsz., устои h., tsz.;erkölcsi \~ek — нравственные устои

основная/руководящая мысль/ идея; (alapgondolat) идейный замысел;

a mű \~`je — основная мысль произведения;a regény \~`je — идейный замысел романа

ép. фундаментная стена; фундамент

zene. основная позиция

основное условие

• базовый основной

• главный

• основной основа

• исходное положение в спорте

• основная стойка в спорте

• исходный материал сырье

• сырье основные виды

ставка основная зарплаты

• начало в смысле ''принцип''

• принцип основной

умолчание по \~ю (компьютерн)

по умолчанию компьют.

основная идея

оклад зарплата

положительная степень сравнения

элементарный начальный

аксиома

элементы составные части

• основать

• создать

• учредить

• основание процесс,факт

• создание процесс,факт

• основатель

• учредитель

учредительная грамота

фонд учрежденный кем-то

устав статут

• глубокий основательный

• коренной основательный

• обстоятельный

• основательный

• уважительный основательный