ALIG перевод


Венгерско-русский словарь 2


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ALIG


Перевод:


• едва чуть,только

• еле

• только

• чуть только


Венгерско-русский словарь 2


0-9 A Á B C Cs D Dz Dzs E É F G Gy H I Í J K L M N Ny O Ó Ö Ő P Q R S Sz T Ty U Ú Ü Ű V W X Y Z Zs

ALIBI

ALIGHA




ALIG перевод и примеры


ALIGПеревод и примеры использования - фразы
a fiam aligмой сын
A gyerekeim alig várjákМои дети ждут
A lányok aligдевушки, и
A lányok aligТам девушки, и
A lányok aligТам девушки, и они
A lányok alig várják hogy üdvözöljenekдевушки, и они горят желанием познакомиться
Ahhoz is aligнас едва
Ahhoz is alig vanУ нас едва
Ahhoz is alig van elégУ нас едва хватает
Ahhoz is alig van elég energiánkУ нас едва хватает энергии
aki alig tudкоторый едва мог
akik aligкоторые едва
akik alig várjákкоторые
akik alig várjákкоторым не терпится
akik alig várják, hogyкоторым не терпится

ALIG - больше примеров перевода

ALIGПеревод и примеры использования - предложения
Alig tudott beszélni, reszketett.Она даже не могла говорить. Ее трясло
Alig volt eszméleténél.Он почти терял сознание.
Régen olyan feszült voltam, esténként alig aludtam, aztán elkezdtem ilyet inni, és nyugalommal töltött el.Я была комком нервов, ночами не спала, а когда начала его пить, он дал мне успокоение.
De te legalább láthattad az apádat, ami mostanában a saját gyerekeidről alig mondható el.Но ты хоть видел своего отца, а это уже больше, чем есть у твоих детей.
A kutya gyomortartalmának megvizsgálásánál egy alig megemésztett sült marhahús találtunk.Да. Исследуя содержимое желудка собаки, мы нашли частично переваренный кусок говядины.
Alig vártam, hogy gyerekünk legyen.Я хотела с ним завести ребёнка.
Torontóban alig fejeztem be a vágást, amikor a negatív elégett.Я закончил работу над фильмом в Торонто, но, к несчастью, оригинальная пленка была уничтожена при пожаре.
Alig két évvel később üzenetet kaptam, hogy Nanuk kockázatos útra indult az ország belsejébe szarvast vadászni, de éhenhalt.Примерно двумя годами позже я узнал, что Нанук умер от голода, отправившись на охоту за оленем в глубину материка.
Istenem! Ő itt Franz Kemmerick, alig 19 esztendős.О боже... это Франц Кеммерих... ему всего девятнадцать с половиной лет.
Alig tudtam onnan elrángatni.Я с трудом его утащил оттуда.
Viszont alig ismerek rád.Но почему-то ты мне кажешься таким чужим.
Alig törődik a pácienseivel, uram.Он практически не видится со своими пациентами, сэр.
Alig bírtam énekelni, és csak azt vártam, hogy újra láthassam.Я едва могла петь и не могла дождаться, когда увижу его снова.
Alig várom, hogy lássam.Я так хочу его видеть.
Alig tudtam énekelni.Я не могла петь.

ALIG перевод на русский язык

Венгерско-русский словарь 1

alig



Перевод:

I

hat. 1. (kevéssé) едва;

\~ látható foltocska — едва заметное пятнышко;\~ tud. olvasni — он едва умеет читать;\~ nézett rá — он едва взглянул на неё;\~ hiszem — мне не верится;

2.

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \~ él он еле жив;\~ sikerült megmenekülnie — он еле спасся;\~ lélegzik — он чуть дышит;\~ sikerült barátomnak bejutnia — чуть только мой товарищ успел войти;

\~ pislákol еле горит; горит не горит; 3.

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;\~ tud. járni — идти с трудом;\~ állt a lábán — он еле v. с трудом держался на ногах;\~ tud. a lábára állni — с трудом подняться на ноги;\~ áll a lábán a fáradtságtól — валиться с ног от усталости;\~ tud. menni/járni — еле ходить; ходить через силу;\~ tud. lenyelni egy falatot — есть через силу;ez \~ hihető — трудно поверить этому;

4.

\~ vár — заждаться;\~ várom — жду не дождусь;\~ várom, hogy láthassam — жду v. не дождусь, чтобы его увидеть;

5.

(nagyon ritkán) \~ jár színházba — почти (никогда) не ходит в театр;

6.

\~.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;\~ van már egy kis cukrunk — сахар у нас кончается v. на кончике;\~ néhány ember — всего несколько человек; tréf. полтора человека;

II

ksz. (alighogy) едва, только, лишь;

\~ köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;\~ érkezett meg, máris megbetegedett — едва он успел приехать, как заболел;\~ mentem be — только я вошёл;\~ ment ki — лишь он вышел


Перевод слов, содержащих ALIG, с венгерского языка на русский язык


Венгерско-русский словарь 1

alig-alig


Перевод:

едва-едва, еле-еле, только-только;

\~ mozgott — он едва-едва двигался;\~ sikerült neki — он еле-еле успел

aligazgató


Перевод:

вице-директор; (igazgatóhelyettes) заместитель h. директора

aligazgatói


Перевод:

вицедиректорский

áligazság


Перевод:

лжейстина

aligha


Перевод:

вряд ли; едва ли; навряд ли;

ő már \~ jön (el) — вряд ли он уже придёт;ezzel \~ lehet igazolni — вряд ли этим можно оправдать;\~ végzek vele időben — вряд ли я успею сделать вовремя;\~ kell erről beszélni — едва ли следует говорить об этом;\~ szorul bizonyításra — едва ли нужно доказывать;ma \~ lesz időm befejezni — навряд (ли) я сегодня успею кончить;olyan gazdag, hogy pénzre \~ van szüksége — он так богат, что вряд ли нуждается в деньгах

alighanem


Перевод:

вероятно, наверно, пожалуй;

\~ elment — вероятно, он ушёл;\~ így is lesz — наверно так и будет;\~ igazad volt — ты, пожалуй, был прав, ez а könyv. \~ a legjobb, amit valaha olvastam эта книга едва ли не самая лучшая из прочитанных мною

alighogy


Перевод:

I

ksz. лишь (толко); как только; чуть (толко); только что;

\~ belépett — чуть только он вошёл;\~ kiment — лишь он вышел;\~ pirkadt — чуть свет;

II

hat. 1. (éppen csak, nehezen) \~ elfértek az új helyiségben — они еле поместились в новом помещении;

2.

(tagadással) \~ meg nem szakadt a teher alatt — чуть не подорвался под тяжестью


Венгерско-русский словарь 2

aligha


Перевод:

• вряд ли

• едва ли

alighanem


Перевод:

• вероятнее всего

• наверное пожалуй

• пожалуй

alighogy


Перевод:

как только


Перевод ALIG с венгерского языка на разные языки


2020 Classes.Wiki