mn. {\~at, \~abb} 1. (nem részletező, összefoglaló) общий;

\~ adatok — общие данные;\~ benyomás — общее впечатление;\~ meglepetésre — к общему удивлению;\~ műveltség — общее образование;\~ nyelvészet — общее языкознание;\~ tájékoztató — общая информация;\~ vélemény szerint — по общему признанию;

2. (mindennapos, közkeletű) обиходный, бытовой;

\~ jelenség — бытовое явление;

3. (mindenkire kiterjedő) всеобщий, общенародный, всенародный, поголовный;

\~ elismerésben részesül — получить всеобщее признание;\~ emberi — общечеловеческий;\~ érvényű — общепринятый;\~ hadkötelezettség — всеобщая воинская повинность/обязанность;\~ használat (pl. valamely műszóé) — общеупотребительность;vminek \~ jellege — всеобщность;\~ katonai kiképzés — всевобуч; всеобщее военное обучение;\~ leszerelés — всеобщее разоружение;\~ mozgósítást rendel el — объявить всеобщую мобилизацию;\~ munkakötelezettség — всеобщность труда;\~ népszámlálás — всенародная перепись;\~ összeírás — всеобщая перепись;\~ sztrájk — всеобщая забастовка/стачка;\~ tankötelezettség — всеобщее обязательное обучение, всеобуч;\~ titkos szavazati jog. — всеобщее тайное право голоса;\~ választások — всеобщие выборы;\~ választójog — всеобщее избирательное право;\~sá tesz — обобщать/обобщить;\~sá válik — принимать/ принять всеобщий характер;

4.

\~ iskola — начальная школа;\~ iskolai végzettség — начальное образование;

5. (világ-) всемирный;6. (mindenre kiterjedő) генеральный, универсальный; капитальный;

\~ javítás/tatarozás — капитальный ремонт;\~ térkép — генеральная карта;\~ vizsgálat — генеральный осмотр;

7.

nyelv. \~ alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;\~ névmás — неопределённое местоимение; местоименное прилагательное/существительное;

fn. {\~t, \~ — а, \~ok} 1. (ami \~ общее;

2.

(\~ iskola) — начальная школа;a nyolcadik \~ba jár — ходить в восьмой класс начальной школы

\~ elfogadott — общепринятый;\~ elismert — общепризнанный;\~ elterjedt — общераспространённый;\~ használt — общеупотребительный;\~ ismert — общеизвестный;\~ megállapított — общеустановленный

{\~ott, \~son, \~ana} обобщать/ обобщить, генерализировать

{\~t, \~a, \~ok} обобщение, генерализация

обобщающий

обобщённый

{\~t, \~a, \~ok} генерализация

{\~ot, \~a, \~ok} 1. всеобщность;

\~ban — в общем, вообще;\~ban ez igaz, de vannak kivételek — вообще это верно, но в частности бывают исключения;\~ban elfogadja a javaslatot — принять предложение в общем;\~ban megszavazták a javaslatot — предложение в общем было принято при голосовании;nagy \~ban — общо; в общих чертах; в общем и целом;

2.

\~ok — общие (избитые) места; банальности;csak \~okat mond — он говорит только общие фразы v. только банальности

восьмилетняя школа

• обобщать

• обобщить