{\~t, \~e, \~ek} 1. (értesítés) весть, сообщение, сведение; (híradás, üzenet) известие, весть; (szóbeszéd, híresztelés) слух, молва, толки h., tsz.; (újság) новость; (tájékoztatás) информация;

belföldi \~ek — новости по стране;elkeserítő \~ — огорчительное известие;ellentmondó \~ek — разноречивые известия/слухи;hamis \~ — ложный слух; (kacsa) утка;harnis \~t terjeszt — пустить утку;helyi \~ek (újságrovat) — отдел происшествий;kellemetlen \~ — неприятное сведение;kósza\~ — глухая молва;a kósza \~ek szerint — по слухам;külföldi \~ek — новости из-за границы;a legfrissebb/legújabb \~ek — новейшие сведения; последние известия;a legutolsó \~ek szerint — по последним сообщениям/известиям/новостям;ostoba \~ — вздорный слух; (rendkívül) meglepő/lélegzetelállító \~ek сногсшибательные новости;rengeteg új \~ — целый короб новостей;rossz \~ — недобрая весть;szomorú \~ — печальное/горестное известие;rég. vegyes \~ek (újságrovat) « — Разное», «Отовсюду»;vigasztalan \~ek — неутешительные известия;vigasztaló/örvendetes \~ — утешительное известие;a \~ valódisága — истина сообщения;a \~ villámgyorsan járta be a várost — весть молниеносно облетела город;az a \~ járja, hogy — … есть v. идёт слух, что …; идут толки о том, что …; носятся слухи,будто …;az a \~ járja róla, hogy — … о нём ходят слухи, что …;mi \~ van felőle? — что слышно о нём? nincs \~e vkiről не иметь известий от кого-л.;elterjedt vminek a \~e — разнеслась весть о чёмл.;mindenütt \~e megy — слухом земли полнится;hamar \~e ment — слух пронёсся;vminek \~ére — услышав о чём-л., прослышав о чём-л.;a békekötés \~ére — услышав о заключении мира;\~t ad — дать информацию;\~t ad magáról — дать знать/сообщать/подавать вести о себе;adjon \~t magáról — дайте о себе весточку;ünnepélyesen \~t ad vmely győzelemről — возвещать/возвестить о победе;\~eket indít el — лансировать/ пустить слуху;kósza \~eket felfúj — муссировать слухи;mindenféle \~t felszed — наслушаться новостей;\~t kap — получить информацию;hiteles forrásból kap \~t — получить известия из верного источника;vmely \~t terjeszt/felröppent — распространять/пустить/распускать слух;azt a hazug \~t kezdte terjeszteni, hogy — … он пустил ложный слух, что …;\~eket széthord — разносить новости;\~eket vár — ждать вестей;\~ül ad — передавать/ передать; сообщаться/сообщиться;amint \~ül adták — как сообщалось;közm. a rossz \~ szárnyon jár — плохая молва на крыльях летит;

2.

\~ — е sincs и слуху нет;\~ét sem hallotta — и слуху не слыхал (об этом);errefelé \~e sincs már medvének — здесь и слуха нет о медведях;még \~e sincs az előkészületeknek — и слуху нет о подготовках;se \~e, se hamva — о нём ни слуху, ни духу; его и след простыл;

3. (hírnév) известность, слава, репутация;

a \~ szárnyára veszi — слава летит/распространяется;jó \~e van — иметь хорошую репутацию; ползоваться доброй славой;rossz \~e terjed — ославляться/ ославиться; о нём идёт дурная молва; пользоваться дурной славой; быть на дурном счету;\~be hoz — компрометировать/скомпро метировать;\~be hozás — компрометация;rossz \~be hoz vkit — позорить кого-л.;rossz \~be hozza volt barátját — позорить бывшего друга;rossz \~be kerül — ославляться/ославиться;rossz \~be kever vkit — бросать тень на кого-л.; позорить доброе имя;\~be keveredik vkivel — молва приписывает ему/ей любовницу/любовника;vmilyen \~ben áll — слыть кем-л., чём-л. v. за кого-л., за что-л.; зарекомендовать себя чём-л.;vmilyen \~ben álló — известный за кого-л., за что-л.;jó munkás \~ében áll — он известен как хороший работник;tisztességes ember \~ében áll — слыть за честного человека;tudós ember \~ében áll — он слывёт учёным человеком/за учёного человека;

régóta kiváló tüdőséében áll за ним упрочилась слава выдающегося учёного;

rossz \~re tesz szert — приобретать плохую репутацию;sokat ad \~éré — держать марку;részeges \~ét keltették — его ославили пьяницей;rossz \~ét kelti vkinek — ославлять/ославить, обесславливать/ обесславить кого-л.;

4.

\~ből — понаслышке;\~ből ismer — знать понаслышке;csak \~ből ismer vkit — знать кого-л. только по слуху;

5.

menj Isten \~ével! — ступай себе с богом!

1. сообщение, извещение, информация;2. kat. связь

техника связи

mn. 1. \~ hálózat сеть связи;

\~ vezeték — линия связи;

2. хроникальный;

\~ film — хроникальный фильм; киножурнал, кинохроника;\~ filmszínház — кинотеатр хроники;

3.

kat. \~ gépkocsi — автомашина связи;\~ szolgálat — служба связи;\~ zászlóalj — батальон связи;

fn. 1. (film) киножурнал, кинохроника;2.

hangos \~ — радиожурнал;

3. (lap) вестник, бюллетень h.

kat.

fn. связист, связной, (nő связистка;

mn.… связи;

\~ csapatok — войска связи

информационные материалы

{\~ett, hirdessen, \~ne} 1. (közhírré tesz) объявлять/объявить;

eredményt \~ — объявить результат;ítéletet \~ — оглашать/огласить приговор;vkinek ügyében ítéletet \~ — произносить/произнести приговор над кем-л.;pályázatot \~ — объявлять конкурс;

2. (házasulandókat) оглашать;3. vmit (hirdetés formájában) сделать анонс о чём-л.; анонсировать;

újságban \~ — объявлять/объявить в газетах;

4.

plakátok \~ték az előadást — на плакатах рекламировался спектакль;a — та estére \~ett előadás спектакль, объйвленный на сегодняшний вечер;

5. (tanít) проповедовать;

vmely eszmét \~ — проповедовать какую-л. идею;szigorú erkölcsi elveket \~ — исповедовать строгие нравственные правила;

6.

igét \~ (egyházi beszédet tart) — проповедовать; произносить/произнести проповедь

{\~t, \~e, \~ek} 1. (sajtóban) анонс, объявление; (reklám) реклама; (plakát) афиша;

\~eket felvevő osztály (szerkesztőségben) — отдел объявлений;

2.

vminek a \~ e

проповедь чего-л.;

az igazság \~e — проповедь правды;

3.

vall. az ige. \~e — проповедь

рекламный, афишный;

\~ rovat újságban) — рекламный отдел

{\~t, \~е, \~ek} объявление; plakat. афиша, плакат;

\~t függeszt ki — вывесить объявление;\~t ragaszt ki — наклеивать/наклеить v. (több helyen) расклеивать/расклеить объявление

mn. рекламный, афишный;

fn. {\~t, \~je, \~k} 1. vminek \~je — проповедник, nő проповедница чего-л.;új gyógymód \~je — проповедник нового способа лечения;

2. (hirdetést feladó személy, újságban) объявитель h., (személy/intézmény) рекламодатель h.

бюро объявлений; (reklámcélra) рекламное бюро; рекламбюро s., nrag.

афишная тумба

доска объявлений

рекламное предприятие

{\~t, \~`je, \~k} biz. весточка

mn. {\~et, \~ebb} знаменитый, известный; (nagyhírű) славный;

\~ ember — знаменитый/известный человек; знаменитость, известность;\~ ember vált belőle — он стал знаменитостью;\~ művész (festő, szobrász) — известный художник;\~ név — громкое имя;\~ orvos ( — очень) известный врач;\~ szerző/ iro** — известный автор;\~se' tesz vkit — прославлять/прославить кого-л.; доставить известность кому-л.;\~sé válik — прославляться/ прославиться, приобрести имя; входить/ войти в славу;hőstetteivel \~sé válik — прославляться/прославиться подвигами;

2.

\~ vmiről — знаменитый/известный v. (igével) славиться чём-л.;boráról \~ hegy — знаменитая своими винами гора;minőségéről \~ — славиться своим качеством;miről \~ ez a város? — чем известен этот город? \~ a becsületességéről он известен своей честностью;

3.

nem \~ — неизвестный;pejor., gúny. nem valami \~ — неахтительный;

fn. {\~t, \~e, \~ek}:te \~ ! — ты негодяй!

{\~-\~et} прославленный

{\~et, \~e, \~ek} (híres emberről) знаменитость, известность;

ebben az évadban sok \~ vendégszerepelt — в этом сезоне гастролировало много знаменитостей; б nagy \~ а maga szakmájában он крупная величина в своей специальности

{\~t, \~jen, \~ne} vmit трезвонить о чём-л.; распространять слухи о чём-л.; разглашать что-л.;

azt \~ik, hogy — … идбт молва, что …; идут толки о том, что …

{\~t, \~е, \~ek} распространение слухов; толки h., tsz., молва;

alaptalan \~ — необоснованные толки;hisz a \~nek — поверить слухам;minden ellenkező \~sel szemben — несмотря на всякие противоположные слухи

техника связи

новости "издание новостей"

• объявление

• реклама

• афиша новостей

• объявление письменное

• плакат

• провозглашать проповедовать

• проповедовать провозглашать

проповедник идеи

доска объявлений

• vmirölзнаменитый чем-то

• vmirölизвестный чем-то

пресловутый пренебр.

газета

-ikслухам ходить ходят слухи

• известность

• репутация

• слава

вестник глашатай

разведка ?

разведчик

• вдруг

• внезапный

• неожиданный

сгоряча не подумав

-ikгорячиться

• внезапно

• неожиданно

пропаганда злостная