{\~t, \~a, \~ok} (népi hosszmérték) пядь, rég. пядень;

arasszal mér — мерить/ измерить пядью

1. размером в пядь;

egy \~ hosszú — длиной в одну пядь;

2. (kicsi) крохотный;

\~ gyermek — малюсенький/wp капельный ребёнок;\~ föld — пядь земли;egy \~ idő — некоторое время

{\~t, \~jon, \~na} 1. (hernyó) ползти;2. (arasszal mér) мерить/измерить пядью

mn. \~ mozgás ход пяденицы;

fn. {\~t, \~ja, \~k} áll. (hernyó) — пяденица (Geometrida)

{\~at} размером в пядь;

\~ vállú — косая сажень в плечах

{\~ott, árasszon, \~ana} 1. (fényt, illatot stby.) испускать/испустить, источать/ источить, проливать/пролить, разливать/ разлить; (terjeszt) распространять/распространить, költ. лить, струить;

erős fényt \~ — изливать сильный свет;a lámpa fényt \~ — лампа льёт v. струит свет;illatot \~ — испускать/испустить v. распространять/распространить запах;jó illatot \~ — благоухать;a virág illatot \~ — цветок источает аромат;meleget \~ — испускать/испустить тепло; biz. пыхать/пыхнуть;a kályha meleget \~ — печь пышет жаром;a nap \~otta sugarait — солнце разлило свой лучи;rossz szagot \~ — пропахивать/пропахнуть;világosságot \~ — проливать/ пролить свет; гореть;

2.

átv. vminek a levegőjét \~ja — дышать чём-л.;jóságot \~ maga körül — вся его личность дышит добротой;ez a könyv. a múlt szellemét \~ja — в этой книге чувсвуется дух прошлого

испускать напр: аромат

испустить