1. (рд.) hold* (to), keep* (to); (перен. тж.) stick* (to), confine oneself (to), adhere (to)

придерживаться за перила — hold* on to the banisters

придерживаться мнения — hold* the opinion, be of the opinion, adhere to the opinion

придерживаться одного с кем-л. мнения — hold* with smb.

придерживаться правила — follow the rule

придерживаться строгих правил — stick* to hard and fast rules

придерживаться установленного порядка — keep* to the established order

придерживаться программы — stick* to the program(me)

придерживаться темы — keep*, или confine oneself, to the subject; stick* to the subject разг.

придерживаться договора — adhere to the agreement, abide* by the agreement

придерживаться политики, позиции — adhere to a policy, position

2. страд. к придерживать

• будем придерживаться того мнения...teneamus, ut censeamus...

{V}

հետևել

возвр., страд. в разн. знач. прытрымлівацца

пільнавацца; прытрымвацца

несов

1. (за что-л.) πιάνομαι, κρατιέμαι, κρατοῦμαν

2. перен ἔχω, εἶμαι (взглядов и т. п.)/ ἀκολουθώ (обычаев и т. п.):

\~ мнения εἶμαι τής γνώμης, θεωρώ· \~ правила ἔχω σάν κανόνα· \~ темы δεν φεύγω ἀπό τό θέμα

несов.

1. чего, за что кармап туруу, кармоо, кармануу, тутуу;

2. чего жүрүү;

придерживаться правой стороны оң жак менен жүрүү;

3. чего, перен. (следовать чему-л.) тутуу, сактоо, колдонуу;

придерживаться правил уличного движения көчө кыймылынын эрежелерин сактоо;

придерживаться инструкции инструкцияны колдонуу;

4. страд. к придерживать.

1) (за что-либо) se tenir à qch

2) (чего-либо) s'en tenir à qch; suivre vt (следовать)

придерживаться мнения — être d'avis

{pie}turēties; turēties; turēties, ievērot, rīkoties

риает этмек; тутмакъ

riayet etmek; tutmaq

риает этмек; тутмакъ

1) (за что-либо) agarrarse (a); sostenerse (непр.) (sobre)

придерживаться за перила — agarrarse a la barrandilla

2) перен., (род. п.) atenerse (непр.) (a), aferrarse (a), ajustarse (a); seguir (непр.) vt (следовать)

придерживаться правой, левой стороны — seguir por la izquierda, por la derecha

придерживаться мнения — ser de la opinión de

придерживаться образа мыслей — seguir las ideas

Czasownik

придерживаться

przytrzymywać się

trzymać się

przytrzymywać się;trzymać się;

فعل استمراري : چسبيدن ، گرفتن ، الصاق كردن

-nata, -ng'ang'ania, -shika, -simama, -gandama, -shikilia, -tabiki;

приде́рживаться той же ли́нии — -kaza kamba ilеilе перен.;приде́рживаться чего́-л. вре́менно — -jishikiza;приде́рживаться запре́та, табу́ — -gunga;приде́рживаться мне́ния — -shika nadhari;приде́рживаться неукосни́тельно — -gandama;приде́рживаться обы́чая, тради́ции — -fuata desturi;приде́рживаться религио́зного то́лка — -kalidi;стро́го, твёрдо, упо́рно приде́рживаться чего́-л. — -fuata, -ambata, -chachamaa

1.тотынып тору (бару); п. за перила култыксага тотынып бару 2. ...ны тоту; п. правой стороны уң якны тоту 3.күч.: п. твёрдого убеждения ныклы фикердә тору; п. иного мнения бүтән фикердә тору 4.страд. от придерживать

придерживаться

доштан, дошта истодан, даст гирифтан

несов.

1) за + В tenersi, appoggiarsi, sostenersi (a qc)

2) Р (держаться ближе) tenersi vicino / su

придерживаться правой стороны — tenere la destra

3) Р (следовать чему-л.) (at)tenersi / conformarsi (a qc); seguire vt, rispettare vt (правила, законы)

придерживаться чьего-л. мнения — condividere l'opinione di qd

придерживаться чьих-л. советов — attenersi ai consigli di qd

придерживаться фактов — stare / attenersi ai fatti

строго придерживаться законов — essere ligio alla legge

строго придерживаться буквы закона — applicare alla lettera la legge

нсв

segurar-se; (цепляться) agarrar-se; (при движении) seguir vt; acompanhar vi; (совета и т. п.) seguir vt

řídit se