уставитьсяbámulni vkit/vmit vkire/vmire

1. (на вн.) look (at); (пристально) peer (at), fasten one's eyes / gaze (upon)

глядеть широко раскрытыми глазами — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

2. тк. несов. (из-за, из-под; виднеться) show* (from behind, from under)

3. тк. несов. (на вн.; быть обращённым в какую-л. сторону) face (d.), look out (on); (об окнах) give* (onto); (об орудиях и т. п.) point (at)

4. тк. несов. (тв.) разг. (иметь вид) look (d.), look like (d.)

5. (за тв.) разг. (присматривать) look (after), see* (to)

глядеть за ребёнком — look after a child*

глядеть за чем-л. — see* to smth., attend to smth.

♢ нечего на него глядеть разг. — don't take any notice of him, there's no need to take any notice of him

ни на что не глядя — unmindful of anything, heedless of everything

глядеть в оба — be on the qui vive, be alert, be on one's guard; keep* one's eyes open / peeled разг.

глядеть сквозь пальцы (на вн.) — close one's eyes (to), wink (at), blink (at), turn a blind eye (to)

того и гляди разг. (должно быть) — it looks as if

того и гляди пойдёт дождь — it looks as if it is going to rain any moment

• глядеть вверх - suspicere (in, ad caelum); suspectare;

• не глядеть ни вверх, ни вокруг - nec suspicere nec circumspicere;

{V}

դիտել

несовер. разг.

1) (смотреть) глядзець

2) (досматривать) даглядаць (каго-што)

за ребёнком глядела няня — дзіця даглядала нянька

3) (иметь вид) выглядаць

глядеть героем — выглядаць

гляди в оба — добра (пільна) глядзі

глядеть сквозь пальцы — глядзець праз пальцы

глядеть не на что — глядзець няма на што

глядя по кому-чему — гледзячы па кім-чым

на ночь глядя — на ноч гледзячы

на свет не глядел бы — на свет не глядзеў бы

ни на что не глядя — ні на што не гледзячы

того и гляди — чаго добрага

глядеть в глаза кому — глядзець у вочы каму

глядеть во все глаза, глядеть в оба глаза — глядзець на ўсе вочы, глядзець вачамі

глядеть в зубы кому — глядзець у зубы каму

глядеть в гроб (в могилу) — глядзець у магілу

глядеть косо на кого-что — глядзець коса на каго-што

глядеть на что чьими глазами — глядзець на што чыімі вачамі

глядеть прямо (смело) в глаза чему — глядзець прама (смела) у вочы чаму

глядеть смерти (опасности, гибели и т.п.) в глаза — глядзець смерці (небяспецы, гібелі и т.п.) у вочы

глаза бы (мои) не глядели на кого-что — вочы б мае не глядзелі на каго-што (не бачылі каго-што)

как (будто, словно) в воду глядел — як у ваду глядзеў

куда глаза глядят (идти, брести, бежать и т.п.) — куды вочы глядзяць (ісці, брысці, бегчы и т.п.)

глядзець; пазіраць

гледам г

несов

1. (смотреть) βλέπω, κυττάζω, θωρῶ, θεωρώ, παρατηρώ:

\~ исподлобья κρυφό κυττάζω1

2. (быть обращенным в какую-л. сторону) ἔχω θέα{ν}, βλέπω προς·

3. (присматривать) προσέχω, κυττάζω· ◊ гляди в оба! τά μάτια σου τέσσερα!· \~ сквозь пальцы κάνω πώς δέν βλέπω, κάνω τά στραβά μάτια идти куда глаза глядят παίρνω τά μάτια μου· того и гляди дождь пойдет ὀπου νάναι θά βρέξει.

несов.

1. (смотреть) кароо, карап калуу;

глядеть в окно терезеден кароо;

2. перен. (виднеться, выглядывать) көрүнүү;

из-за туч уже глядело солнце булуттардын арасынан күн көрүнүп турган эле;

3. за кем-чем, разг. (присматривать) кароо, көз салуу, көз болуу;

глядеть за ребёнком баланы кароо;

глядеть за порядком тартипке көз салуу;

4. разг. (быть обращённым в какую-л. сторону) кароо;

окна глядят на юг терезелер түштүккө карайт;

того и гляди разг. ана-мына дегиче эле;

глядеть в оба разг. абдан сак болуу, абайлоо;

глядеть сквозь пальцы көрүп, билип туруп, көрмөксөн болуу;

глаза бы (мои) не глядели разг. көрөйүн деген көзүм жок;

на ночь глядя разг. эл орунга отурган кезде;

глядя на... ...карай, ...үлгүсү боюнча.

разг.

1) (смотреть) regarder vt

глядеть и не наглядеться — ne pas se lasser de regarder

пристально глядеть — fixer vt

2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi

3) (быть обращённым в какую-либо сторону) donner sur qch (об окнах); être braqué (о дулах орудий)

4) (иметь вид) avoir l'air

глядеть героем — avoir l'air d'un héros (придых.)

5) (присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qch

глядеть, чтобы... — veiller à ce que (+ subj)

6) (обращать внимание) faire attention à

••

глядеть в оба — ouvrir l'œil

глядеть сквозь пальцы — regarder à travers ses doigts, fermer les yeux sur qch

нечего на него глядеть — ne faites pas attention à lui

глядеть не на что — ça ne mérite pas un regard (или l'attention)

как (будто, словно) в воду глядел — прибл. il a vu clair tout de suite; comme s'il était sorcier

на ночь глядя — à la nuit tombante

подписать не глядя — signer les yeux fermés

он того гляди и простудится, упадёт и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.

глядя на... (по примеру) — à l'exemple de...

skatīties, lūkoties, raudzīties, vērties; pieskatīt, uzraudzīt; būt vērstam; izskatīties

1) (смотреть) бакъмакъ

глядеть в окно - пенджереден бакъмакъ

2) (присматривать) бакъмакъ, незарет этмек, козетмек

козь-къулакъ олмакъ

глядеть за порядком - низамгъа бакъмакъ

3) (перен. иметь вид, выглядеть) корюнмек

глядеть героем - къараман киби корюнмек

солнце глядит из-за туч - кунеш булутлар арасындан корюне

глядеть в оба - козюни ачмакъ, мукъайт олмакъ, козь-къулакъ олмакъ, сакът олмакъ

1) (смотреть) baqmaq

глядеть в окно - pencereden baqmaq

2) (присматривать) baqmaq, nezaret etmek, közetmek

köz-qulaq olmaq

глядеть за порядком - nizamğa baqmaq

3) (перен. иметь вид, выглядеть) körünmek

глядеть героем - qaraman kibi körünmek

солнце глядит из-за туч - küneş bulutlar arasından körüne

глядеть в оба - közüni açmaq, muqayt olmaq, köz-qulaq olmaq, saqt olmaq

несов.

1) (смотреть) бакъмакъ

глядеть в окно — пенджереден бакъмакъ

2) разг. (присматривать) за кем-чем бакъмакъ, незарет этмек, козетмек

козь-къулакъ олмакъ

глядеть за порядком — низамгъа бакъмакъ

3) перен. разг. (иметь вид, вглядывать) корюнмек

глядеть героем — къараман киби корюнмек

солнце глядит из-за туч — кунеш булутлар арасындан корюне

••

глядеть в оба — козюни ачмакъ, мукъайт олмакъ, козь-къулакъ олмакъ, сакът олмакъ

глядеть сквозь пальцы — пармакъ арасындан бакъмакъ, эмиет бермемек; сувукъкъанлыкънен бакъмакъ

несов.

1) (смотреть) mirar vt

глядеть искоса (украдкой) — mirar de soslayo

глядеть в окно — mirar por la ventana

глядеть вслед (кому-либо) — seguir con la mirada (a)

глядеть друг на друга — mirarse (uno a otro)

глядеть и не наглядеться разг. — no poder dejar de mirar, no poder quitar los ojos

2) за + твор. п., разг. (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

глядеть за детьми — cuidar de los niños

глядеть, чтобы... — mirar que (+ subj.)

3) разг. (виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

глядеть из-за туч (о солнце) — verse a través de las nubes, aparecer detrás de las nubes

4) (быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)

окна глядят во двор — las ventanas dan al patio

5) твор. п., разг. (выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

глядеть героем — tener aire de héroe

••

глядя на (+ вин. п.) (по примеру) — mirando a, a ejemplo de

глядя по (+ дат. п.) — según, teniendo en cuenta

глядеть во все глаза, глядеть в оба — estar ojo avizor, estar alerta

глядеть не на что разг. — no hay en qué parar la mirada

глядеть прямо (смело) в глаза (+ дат. п.) — mirar directamente (valientemente) a los ojos (de), mirar cara a cara (a)

глядеть сквозь пальцы (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda

гляди, глядишь вводн. сл. прост. — es (muy) posible

как (будто, словно) в воду глядел — como si lo hubiera adivinado

куда глаза глядят (идти, бежать и т.п.) — a donde lleve el viento

на ночь глядя — a boca de noche, a las tantas

на свет не глядел бы — estoy (está, etc.) con el cielo nublado

не глядя (купить, подписать и т.п.) — sin ver, con ojos cerrados

нечего на него глядеть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

того и гляди — a lo mejor, mira que

Czasownik

глядеть

patrzeć

opiekować się

patrzeć, spoglądać;

فعل استمراري : نگاه کردن ؛ مواظب بودن ، مراقب بودن

se på; kikke

1) гледати (у кога)

2) мотрити (на кога, што), надгледати, надзирати

3) изгледати

-tazama, -ola, -shufu поэт.

1.карау, карап тору; пристально г. күз алмый карау 2.күзәтү, күз-колак булу; г. за ребёнком балага күз-колак булу 3.булып күренү, охшау; г. героем герой кыяфәтле △ г. в оба абай булу, алны-артны карап эш итү; г. правде в глаза дөреслеккә туры карау; на ночь глядя төнгә каршы; того и гляди күр дә тор, көт тә тор

глядеть

нигоҳ кардан, нигаристан, назар андохтан

blicken vi, schauen vi (на кого/что-л. - auf A)

глядеть в окно {из окна} — aus dem Fenster blicken

boqmoq, qaramoq

несов. на, в + В

1) (= смотреть) guardare vt, fissare gli occhi (su qc, qd)

глядеть вперёд — guardare avanti

2) (присматривать) guardare vt, custodire vt, badare (a qd, qc)

глядеть за ребёнком — badare al bambino

3) (считаться с кем-л.) guardare (a qc, qd), badare vi (a) (a qc, qd)

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

глядеть на дело трезво — guardare le cose con realismo

4) (быть обращённым куда-л.) guardare vt, dare (su)

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

5) Т (выглядеть) apparire vi (e), sembrare vi (e)

глядеть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

6) в фразе "глядя на" (в сочетании со словом "ночь", реже "вечер", "осень", "зима", т.е. непосредственно перед) poco prima di, all'avvicinarsi (di qc), con... incombente

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

•

- глядеться- гляди, не...- ты, гляжу,...- глядя на...- глядишь...- гляди...- не глядя на- глядя по- того и гляди

••

глядеть в оба — stare all'erta / in guardia

глядеть не на что (о женщине) — è un manico di scopa

нсв

olhar vt; ver vt, (присматривать) velar por; (быть обращенным) dar para; рзг (видеться) aparecer vi, mostrar-se; (выглядывать) espiar vi; рзг (иметь вид) ter ar; прн (обращать внимание) olhar vt, prestar atenção

••

- глядеть косо- глядеть не на что- глядеть сквозь пальцы- глядеть в оба- глядеть в гроб- того и гляди ...

dívat se