become* loathsome / repulsive

ему это опротивело — he is sick of it, he is fed up with it

{V}

զզվեցնել

совер. надакучыць

абрыднуць, абрыдаць, апрыкраць

абрыдаць; абрыдзець; абрыднуць; агоркнуць; апрыкраць; збрыдзець

сов γίνομαι μισητός, γίνομαι ἀηδής, γίνομαι σιχαμερός (вызывать отвращение)/ γίνομαι ἀνιαρός, γίνομαι φορτικός (наскучить).

сов.

жек көрүнүү, жек көрүндү болуу, жаман күрүнүү.

1) (о ком-либо, кому-либо) dégoûter vt, ne pas pouvoir supporter qn; ne plus pouvoir voir qn en peinture (fam)

он мне опротивел — il me dégoûte, je ne peux pas le supporter, je ne peux plus le voir en peinture

2) (о чём-либо кому-либо) dégoûter vt, en avoir assez

эта работа мне опротивела — ce travail me dégoûte, j'en ai assez de ce travail

kļūt pretīgs, apriebties, atriebties

Czasownik

опротиветь

obrzydnąć

sprzykrzyć się

постати мрзак, огадити (коме)

опротиветь

ба дил задан, манфур шудан

(кому) zuwider werden (D)

сов.

ripugnare vt, disgustare vt; nauseare vt, stomacare vt (вызывать отвращение); divenire odioso / nauseante / stomachevole

опротивели его вульгарные выходки — le sue volgarità stomacano

сов

(стать противным) causar nojo

omrzet

Деепричастная форма: опротивев

Дієприслівникова форма: огиднувши