1)
koma e-u á — вводить, устанавливать
koma á friði — устанавливать мир
2)
koma e-m á e-ð — приучать кого-л к чему-л.
3)
það kom á mig — (imp) я был поражён (неприятно)
4)
hann er að koma á — начинается дождь
5)
hann er illa á sig kominn — он в плохом состоянии
KOMA Á контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
KOMA Á фразы на исландском языке | KOMA Á фразы на русском языке |
átti ađ koma á ķvart | сюрприз |
ađ koma á hverri | быть с минуты на |
ađ koma á hverri stundu | быть с минуты на минуту |
ađ koma á ķvart | сюрприз |
Hann ætti ađ koma á | Он должен быть с минуты на |
Hann ætti ađ koma á hverri | Он должен быть с минуты на |
Hann ætti ađ koma á hverri stundu | Он должен быть с минуты на минуту |
Hún vill koma á | Она хочет ехать |
Hún vill koma á eftir | Она хочет ехать второй |
Koma á | достиг пункта |
Koma á | Корабль достиг пункта |
Koma á ákvörđunarstađ | достиг пункта назначения |
Koma á ákvörđunarstađ | Корабль достиг пункта назначения |
koma á diskķ | нами на дискотеку |
koma á diskķ | с нами на дискотеку |
KOMA Á - больше примеров перевода
KOMA Á контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
KOMA Á предложения на исландском языке | KOMA Á предложения на русском языке |
Ég sagđi ykkur ađ koma á morgun. | Я сказал : ((Приходите завтра! )) |
- Ballin ūķ! - Ūađ átti ađ koma á ķvænt. | Как же так, Баллин? |
Já, ūeir ættu ađ koma á hverri mínútu. | Они должны быть здесь с минуты на минуту. |
Einn mađur á ferđ á ræningjaslķđum međ röđ af múldũrum og vinir hans ađ koma á hestum. | Человек один, в стране разбойников, с караваном ослов, а его друзья едут за ним на лошадях. |
- Ūiđ sögđust aldrei koma á mitt svæđi. | - Ты обещал не появляться на моей земле. |
Nokkur stormskũ koma á sjķndeildarhringinn og ūú hrynur bara saman, er ūađ ekki? | На горизонте показалась пара тучек, а ты уже из себя выходишь. |
Ég vil vita hvers konar illindum ūú ert ađ reyna ađ koma á stađ. | Я желал бы знать, что за скандал вы пытаетесь учинить в моём доме. |
Hann er ekki ađ koma á stađ illindum, ūú ert ađ ūví! | Это не он устраивает скандал, а ты! |
Hún sagđi ađ hann væri ađ koma á eftir henni. | Она сказала, что он её заберёт. |
Bíddu bara ūangađ til ūessir bjánar koma á grjķtsvæđiđ. | Эти тупицы точно налетят на скалы. |
Ūú mátt ekki koma á balliđ. | - Ну, ты же не идешь на выпускнoй. |
Ūeir sem koma á eftir eyđa andlegu lífi og eiga ađ liggja út. | Последующие уничтожают дух и должны располагаться от центра. |
Og ef viđ viljum í raun koma á breytingum eru til betri leiđir til ūess en ađ setja lestir af sporinu eđa stinga einhvern međ sverđi. | А если же мы действительно хотим изменить положение дел есть лучшие способы сделать это чем пускать поезда под откос или рубить кого-нибудь саблей. |
En ūar fengu ūeir átyllu til ađ koma á herlögum um allt Bengal. | Но это дало им повод ввести военное положение по всему Бенгальскому региону. |
Ūær koma á ķvart. | Совершенно удивительные. |
KOMA Á - больше примеров перевода