ORECCHIO перевод
Итальянско-русский автомобильный словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
Итальянско-русский автомобильный словарь
ORECCHIO контекстный перевод и примеры
| ORECCHIO контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| ORECCHIO фразы на итальянском языке | ORECCHIO фразы на русском языке |
| a orecchio | до уха |
| a portata d'orecchio | в пределах слышимости |
| a un orecchio per | по уху |
| ad orecchio | до уха |
| al mio orecchio | к моему уху |
| al mio orecchio | к своему уху |
| al mio orecchio? | к своему уху? |
| al suo orecchio | к уху |
| al tuo orecchio | с твоим ухом |
| all'orecchio | в ухо |
| all'orecchio | на ухо |
| all'orecchio | на ухо: |
| all'orecchio | на ушко |
| all'orecchio che vivo | что я живу |
| all'orecchio e | уха и |
ORECCHIO - больше примеров перевода
| ORECCHIO контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| ORECCHIO предложения на итальянском языке | ORECCHIO предложения на русском языке |
| Se avessi voluto delle informazioni da voi, le avrei... prese con la forza! - Lasciami, svalvolata! - Mai avuto l'orecchio a cavolfiore, Quinn? | Если бы я хотела узнать у вас что-то то я бы из вас это выбила! |
| "Togliti il sapone dall'orecchio!" | Сними пену со своих ушей! |
| "Sapone nell'orecchio... | У него пена на ушах... после бритья. |
| "In un orecchio ho la sabbia... | В одном ухе у меня песок, в другом - твоя песня. |
| "Mi è arrivato all'orecchio che siete state disubbidienti rispetto ad alcuni ordini!" | "Мне стало известно... "...что некоторые правила нарушаются" |
| il cervelletto retroflesso... l'osso frontale che si abbassa, il lobo dell'orecchio in fuori. | Массивный мозжечок, скошенная лобная кость, "ломброзианская" мочка уха. |
| Dalle tue labbra all'orecchio dell'Onnipotente. | Да услышит тебя Бог. |
| - Cosa? Ann, non metterti le cose dietro all'orecchio. | - Анна, не клади ничего за уши. |
| George, quel giorno, salvò la vita al fratello, ma si ammalò e perse l'udito all'orecchio sinistro. | Джордж спас жизнь своему брату, но подхватил сильную простуду, которая дала осложнение на левое ухо. |
| E' questo l'orecchio da dove non senti? | Это ухо у тебя не слышит? |
| E' I' orecchio matto o avete detto che costa niente? | Кажется, ты сказал нисколько? Именно так. |
| Esentato a causa del suo orecchio ha combattuto la battaglia di Bedford. | Джордж участвовал в битве за Бэтфорд Фоллз. |
| - Per l'orecchio, eh? | Больное ухо. |
| - Parlami un po' in questo orecchio! | Скажи что-нибудь еще в это ухо. |
| Specie se ci attacchi un orecchio. | - Ага особенно если приложить к ней ухо |
ORECCHIO - больше примеров перевода
ORECCHIO перевод на русский язык
orecchio
Перевод:
m (m, pl -i, f, pl -ie)
1) ухо
l'ho sentito con le mie proprie orecchie разг. — я это слышал своими собственными ушами
ho male agli orecchi — у меня болят уши
sentirsi fischiare gli orecchi — слышать звон в ушах
non credere alle sue (proprie) orecchie разг. — ушам своим не верить
tendere l'orecchio a... — прислушиваться..., вслушиваться...
prestare orecchio a qc — верить чему-либо
turarsi gli orecchi con le mani — заткнуть уши
diventare rosso fino agli orecchi — покраснеть до ушей
sussurrare all' / soffiare nell'orecchio — 1) шептать на ухо 2) перен. нашёптывать, наговаривать
parlare all'orecchio — говорить по секрету
dire una parolina in un orecchio — замолвить словечко
avere l'orecchio altrove — слушать невнимательно, не прислушиваться
2) слух
orecchio musicale — музыкальный слух
orecchio assoluto — абсолютный (музыкальный) слух
essere duro d'orecchio — плохо слышать, быть тугим на ухо
avere un orecchio fine — иметь тонкий слух
essere tutt'orecchi — внимательно слушать (ср. само внимание)
stare con gli orecchi aperti / tesi — настораживаться, прислушиваться, напрягать слух, внимательно слушать
avere (l') orecchio — иметь (музыкальный) слух
suonare a orecchio — играть по слуху
educare l'orecchio — развивать слух
straziare / ferire / lacerare gli orecchi — резать слух / ухо
a portata d'orecchio — на слуху
3) см. orecchia 2.
fare orecchi (a un libro) — загибать страницы книги
4) ушко, ручка (посуды)
5) отвал (плуга)
6) бот.
orecchio di guida — аурискальпиум обыкновенный, шишкогриб
•
Syn:
••
fare orecchi da; di тоск. mercante; avere gli orecchi foderati (di prosciutto): — см. prosciutto
piegare / inclinare gli orecchi; drizzare orecchie — 1) обратиться в слух, навострить уши 2) слушаться советов
giungere / (per)venire all'orecchio — доходить до слуха / до ушей / до сведения
entrare da un orecchio e uscire dall'altro — в одно ухо войти, а из другого выйти
da questo orecchio non ci sente — он этого знать не хочет
con gli orecchi all'erta — ушки на макушке
chi ha orecchi(a) intenda (e chi ha denaro spenda) prov — имеющий уши, да слышит (, а имеющий деньги пусть тратит)
un paio di orecchi (sordi) seccan / stancan cento lingue prov — молчание - золото