ALTO перевод
Итальянско-русский экономический словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Итальянско-русский экономический словарь
ALTO перевод и примеры
| ALTO | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 1947, 1,86 era alto | 1947 это считалось высоким ростом |
| 200 dall'alto | Сбросить 200 |
| 200 dall'alto, 100 da sinistra | Сбросить 200, осталось 100 |
| 270 gradi ad alto | сильным |
| 5 centimetri più alto | пять сантиметров выше |
| 5 centimetri più alto di | на пять сантиметров выше |
| 5 centimetri più alto di | пять сантиметров выше |
| a collo alto | водолазке |
| a collo alto | водолазку |
| a guardarci dall'alto | и смотрел на нас |
| a guardare in alto | смотрят вверх |
| a guardarmi dall'alto in | смотреть на меня сверху |
| a guardarmi dall'alto in basso | смотреть на меня сверху |
| a Palo Alto | в Пало Альто |
| a Palo Alto | в Пало-Альто |
ALTO - больше примеров перевода
| ALTO | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Certo mira in alto, con l'apparenza che ha. | у нее высокие стандарты. |
| Il loro livello di informazioni di intelligence è molto alto. No, solo poche persone sapevano di quel posto. | Он смог найти какой-то способ... только несколько людей знали об этом. |
| Ma non importa cosa, sono sempre il Re, ho il più alto comando nell'esercito. | я всё ещё Король. Я должен управлять армией. |
| Per poter diventare come me? Ovviamente, sono ad un livello più alto di te, perché lei non mi piaceva. | Чтобы стать как я? так как не любил ее. |
| Va bene, forse mettero' l'orsetto Channy in uno scaffale in alto in caso... | Ладно, может быть, я положу мишку Ченни на антресоль, на случай... |
| Prendete il lembo in alto e apritelo, piegandolo a destra e a sinistra, per poi piegare l'angolo in alto a destra verso il basso. | Раскройте верхний слой и согните его так, чтобы вы смогли согнуть верхний правый угол к нижнему углу. |
| Il principio di Archimede dice che una forza dal basso verso l'alto, viene esercitata su un corpo immerso in un fluido, | Принцип Архимеда заключён в том, что выталкивающая сила, которая действует на тело, погружённое в жидкость... |
| " Desidero che quel soldato abbia subito un grado più alto." | Я хочу, чтобы этого солдата немедленно произвели в офицеры! |
| "Si dice che lei ha rubato un diamante, grosso comeun uovo!" "L'alto giorno ho visto Nastja fare il bucato. | – Говорят, она украла алмаз величиной с яйцо! |
| "Potrete volare insieme in alto durante la notte e ti riempirà di tanti baci affamati." | "И будет с тобою ночью по небу летать да лобзаньями жаркими одаривать". |
| In alto, in aria, è il castello dei sogni di Apelone. E c'è il Diavolo che soddisfa tutti i vostri desideri segreti. | Высоко-высоко в небе есть дворец, там, в стране снов, Сатана исполняет все тайные помыслы Апелоны. |
| Dall'alto del suo posto d'osservazione improvvisato, "La Faina", un bracconiere pieno d'avvenire, sorveglia la campagna. | С высоты своего гнезда, "Проныра" - браконьер, наблюдал за полем, предвкушая будущую добычу. |
| In cielo, aerei volteggiano e vanno in picchiata, in circolo e verso l'alto... l'aria ne sembra piena quando il cadetto White inizia la sua "figura a otto prima di mangiare". | Взлетев, самолёты кружились и пикировали, делали петли и по спирали взмывали вверх... небо было наполнено ими, а кадет Уайт начал свои "восьмёрки перед жратвой". |
| Nell'alto mare del cielo... | Высоко в небе - |
| Sfreccia verso l'alto per versare un fiume di fuoco dentro la pancia del mostro... | Целится вверх, чтобы направить поток огня в брюхо монстра |
ALTO перевод на русский язык
alto
Перевод:
1) высокий
alto di statura — высокого роста
alto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершка
tacchi alti — высокие каблуки
tiro alto — 1) воен. перелёт 2) спорт высокая подача
alta marea — прилив
alta cultura — высокая культура
prezzi alti — высокие цены
ad alto prezzo — дорого, по дорогой цене
tenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя
avere alte mire — высоко метить
tenere in alta stima / in alto concetto — глубоко уважать
a capo alto — гордо, с высоко поднятой головой
2) высокий, значительный
febbre alta — высокая температура
3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий
note alte — высокие ноты
4) высший, верховный
alto comando — верховное командование
camera alta — верхняя палата; Сенат
Alta Corte — Верховный суд (в Италии)
alte parti contraenti — высокие договаривающиеся стороны
nelle alte sfere... — в высших сферах / кругах
5) перен. высокий, возвышенный
alta ispirazione — высокое вдохновение
di alti sensi / sentimenti — благородный
di alto ingegno — высокоталантливый, одарённый
6) геогр. верхний
l'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра
7) горный
Alta Italia — Северная Италия
8) глубокий (также перен.)
alto silenzio — глубокое молчание
9) широкий (о ткани); толстый (о книге)
10) поздний
ora alta — поздний час, позднее время
a giorno alto — (далеко) за полдень
a notte alta — поздно ночью
2. mвысота; верх, верхняя часть (чего-либо)
tutti in alto! мор. — все наверх!
alti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии
dall'alto — 1) сверху 2) свыше 3) с самого начала
fare alto e basso — делать погоду, вершить судьбы
dall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)
risposta dall'alto in basso — высокомерный ответ
guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока
3. avv1) высоко; наверху
mirare alto перен. — высоко метить
2) громко
parlare alto — громко говорить
•
Syn:
(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellente
Ant:
basso, piccolo; umile, modesto, vile
••
alto mare: — см. altomare
è troppo alta — это слишком высокая материя
al più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случае
alto alto — приблизительно, примерно
mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?
IIсм. alt