1) ассигновать, отпускать (сумму)
2) назначать, определять, устанавливать
•
- assegnare una dotazione finanziaria a un ente- assegnare una dote- assegnare il prezzo ad un titolo in un listino di borsa- assegnare una rendita vitalizia- assegnare le terre in proprieta ai contadini
ASSEGNARE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
assegnare | назначить |
assegnare i | распределять |
assegnare il caso di | передать дело |
falsifichi la mia firma per assegnare a | подделала мою подпись, чтобы |
farmi assegnare un | дать мне |
la mia firma per assegnare a | мою подпись, чтобы |
la mia firma per assegnare a Fred | мою подпись, чтобы Фред |
per assegnare | чтобы |
per assegnare a Fred | чтобы Фред |
per assegnare a Fred Andrews | чтобы Фред Эндрюс получил |
per assegnare a Fred Andrews quello | чтобы Фред Эндрюс получил этот |
per assegnare a Fred Andrews quello | чтобы Фред Эндрюс получил этот дурацкий |
ASSEGNARE - больше примеров перевода
ASSEGNARE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Carmela: Stanno facendo le firme per assegnare gli appartamenti! | Они подписывают документы и распределяют квартиры! |
Suggerirei di lasciar cadere la questione di Raymond Shaw... e di assegnare il maggiore Marco... a un incarico meno stressante... e, se mi è permesso, meno delicato. | Предлагаю вопрос Рэймонда Шоу снять с рассмотрения немедленно, а майора Марко временно перевести на другую работу, которая не будет сопряжена со столь изматывающими и, если можно так выразиться, деликатными обязанностями. |
Per questo le voglio assegnare ulteriori responsabilità. | Вот почему я дал вам более ответственную работу. |
Si potrebbero assegnare tramite sorteggio. | Может быть нам их разыграть? |
Ti faremo lasciare l'esercito... assegnare all'ufficio di Polizia, e, col tempo... ti permetteremo di muoverti in un ambiente migliore. | Мы заберём вас из армии и назначим в Бюро полиции, а со временем.. ...позволим вам перейти в лучшую сферу. |
Le faro' assegnare delle mansioni leggere fino a quando la sua ferita non sara' guarita. | Ему - легкие обязанности, пока рана не заживет. |
Ci dovevano proprio assegnare un ufficiale di collegamento novello? | К нам приставлен офицер-первогодок. |
Potrei assegnare del personale a una sorveglianza continua di Kajada. | Я могу выделить людей для постоянного наблюдения за Каджадой. |
Si è messo ad assegnare posti sui vascelli di evacuazione. | - В чем дело? - Он продавал места в кораблях. |
Se ti dispiace dividere l'alloggio con me, chiedi di fartene assegnare un altro. Nel caso tu non Venissi promosso. | Если тебе так не нравится жить со мной в одном кубрике, тебе стоит подать прошение о переводе в другой... просто на случай, если тебя не повысят. |
Il Comando della Flotta Stellare ha dato ordine di assegnare il corpo di cadetti al servizio attivo. | Тремя часами позже командование Звёздного Флота отдало приказ, обязывающий весь кадетский корпус нести службу. |
Assegnare la Defiant solo alla Vigilanza sarebbe un errore. | Держать "Дефаент" на страже станции было бы серьезной ошибкой. |
Senti, forse devi chiedere al capo di assegnare il caso a qualcun altro. | Может, попросишь капитана, чтобы назначил кого-то другого. |
Non potevano assegnare a tuo padre una regione più civilizzata? | Неужели твой отец не мог выбрать место поближе к цивилизации? |
Mi ha chiamato una cara amica dell'Accademia di Arte e Design. Mi dà la possibilità di assegnare a un allievo di questo corso una borsa di studio per un anno. Io ho sottoposto il tuo nome. | Мне позвонил близкий друг... из Академии Искусства и Дизайна... и он сказал мне, что ему нужен один студент... из моего класса на годовой спецкурс... я решила порекомендовать ему тебя. |
1) выделить, ассигновать
2) распределить
•
- assegnare azioni- assegnare fondi a scopo speciale- assegnare una pensione
(-egno) vt
1) ассигновать, отпускать (сумму)
2) назначать, определять, устанавливать
assegnare un premio — присудить премию
assegnare un compito — дать задание
assegnare dei nomi — давать названия, называть; обзывать грубо
3) воен. придавать
4) вчт. придавать (численное значение)
5) вчт. распределять; назначать
•
Syn:
concedere, dare, conferire, attribuire, aggiudicare, dotare, tributare
Ant: