REGISTRARE перевод
Итальянско-русский юридический словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
REGISTRARE
Перевод:
регистрировать
- registrare la morte- registrare la nascità- registrare un veicolo
Итальянско-русский юридический словарь
REGISTRARE перевод и примеры
| REGISTRARE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a registrare | запись |
| a registrare la | ответил на тот |
| a registrare la richiesta | на тот призыв |
| a registrare la richiesta | ответил на тот призыв |
| a registrare la richiesta di aiuto sulla | ответил на тот призыв о помощи |
| cercando di registrare | пытаюсь записать |
| Clarkson vuole registrare | Кларксон хочет записать |
| Comincia a registrare | Включи запись |
| Continua a registrare | Продолжай снимать |
| da registrare | надо сдать |
| devi registrare | записывать |
| devo registrare | я должен записать |
| di registrare | запись |
| di registrare tutte le | записывать все |
| dobbiamo registrare | нужно записать |
REGISTRARE - больше примеров перевода
| REGISTRARE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Per cominciare la mia vita dall'inizio, devo registrare che sono nato..." | Чтобы начать жизнь с самого начала и отметить, что родился...." |
| Calder, ho una miniera d'oro da registrare a Council City. | Колдер, я везу в Каунсил-сити заявку на золотоносный участок. |
| Puoi registrare la miniera e tornare subito qui. | Ты зарегистрируешь участок и так же быстро вернешься назад. |
| Lungi dall'essere comico, questo balzano desiderio che colpisce I'84,6% della popolazione maschile sposata fa registrare punte del 91,8% durante i mesi caldi." | "Несмотря на шутливое название, этот эффект..." "...поражает 84.6% женатого мужского населения..." "...в летние месяцы достигая угрожающей цифры - 91.8%". |
| Volevo mandarla via, ma ho pensato che lei volesse registrare la sua voce. | Ей можно было бы указать на дверь, но я подумала, что она может вам наговорить в ваш аппарат. |
| Questa vostra apparecchiatura veramente complessa e ingegnosa è stata creata per registrare delle allucinazioni o sbaglio? È la parola giusta... | Этот ваш поистине замечательный аппарат был спроектирован для обнаружения галлюцинаций, так ведь? |
| Quando il professor Heldorf aveva gli alieni in sua cura, ha iniziato a registrare una sorta di radio comunicazione a impulsi. | Когда ваш профессор Хелдорф следил за пришельцами, он начал записывать какие-то импульсы радиосвязи. |
| A noi ci ha senza attenzione registrare o no. | Какое мне дело до сигнала. |
| Operai, non si lascino registrare, il violenza patronale li persegue... | — Руки убери! Рабочие! Не позволяйте себя проверять! |
| Su 104 interventi, devo registrare 100 casi di guarigione totale, due casi di collasso per stress sessuale e un caso di suicidio. | Альберт Финстер. Возраст 35. Холост. |
| Registrare i miei pensieri! | Энцефалограмма! |
| Scommetto che non c'è momento che io non possa registrare... né metodo che io non possa rivelare. | Клянусь вам, я могу записать разговор в любой ситуации и могу разгадать любой метод записи. |
| L'incarico è di registrare ogni singola parola. | Задание - записать их разговор полностью. |
| Il mio attendente può registrare la vostra pietra, mentre il mio chirurgo si occupa di vostro infortunio. | Мой управляющий зарегистрирует ваш камень, а хирург позаботится о травме. |
| Non vi dimenticherete di registrare a mia pietra, vero? | Вы не забудете зарегистрировать мой камень? |
REGISTRARE перевод на русский язык
registrare
Перевод:
1) зарегистрировать
2) записывать
3) протоколировать
4) наблюдать, отмечать
•
registrare in dare/avere — записать в кредит/дебет счёта
- registrare a credito- registrare a debito- registrare a giornale- registrare un contratto- registrareun marchio di fabbrica- registrare una perdita
registrare
Перевод:
электрон. записывать, отмечать, регистрировать, регулировать, фиксировать (записывать)
registrare
Перевод:
vt
1) регистрировать, записывать
i sismografi registrarono una scossa tellurica — сейсмографы зарегистрировали подземный толчок
il termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает / отмечает низкую температуру
2) наблюдать, отмечать, регистрировать (какое-либо явление, событие)
la produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производства
registrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машине
questo film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом
3) записывать (на звуконоситель)
farsi registrare — наговорить на плёнку
4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять
registrare un orologio — выверить часы
registrare uno strumento musicale — настроить инструмент
•
Syn:
annotare, elencare, catalogare, immatricolare, iscrivere, inventariare, protocollare, schedare; mettere a punto, regolare