ASSUMERE перевод
Итальянско-русский юридический словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ASSUMERE
Перевод:
1) брать на себя (обязанность, ответственность)
2) принимать (вид)
3) получать, приобретать
•
- assumere in assicurazione un rischio- assumere il cognome del genitore- assumere qc. come punto di partenza- assumere come testimone- assumere una decisione- assumere la difesa- assumere la direzione di un partito- assumere una droga- assumere l'esercizio della tutela- assumere il governo di un paese- assumere un impegno- assumere un'obbligazione- assumere una particolare importanza- assumere il personale- assumere la personale responsabilità- assumere prove- assumere le responsabilità- assumere il rischio- assumere in ruolo- assumere in servizio- assumere della testimonianza di agenti diplomatici- assumere la totalità dei poteri
Итальянско-русский юридический словарь
ASSUMERE перевод и примеры
| ASSUMERE | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| accusata di assumere | в употреблении |
| ad assumere qualcuno | нанять кого-то |
| assumere | нанимать |
| assumere | нанять |
| assumere | принимать |
| assumere altre | нанять больше |
| assumere altri | нанять |
| assumere altri | нанять больше |
| assumere caffeina | кофеин |
| assumere che | предположить, что |
| assumere chi | нанимать |
| assumere chi | нанимать кого |
| assumere chiunque | нанять кого |
| assumere da | работу |
| assumere degli | нанять |
ASSUMERE - больше примеров перевода
| ASSUMERE | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Se non viene, mi vedrò costretto ad assumere qualcun altro. | Если вы не придете, я найму другую машинистку. |
| ♪ Sua Eccellenza sta per assumere l'incarico ♪ e iniziare una nuova amministrazione. | Его превосходительство скоро приступит к исполнению обязанностей... и наведет строжайший порядок. |
| ♪ Sua Eccellenza sta per assumere l'incarico ♪ e iniziare un nuovo governo. | Его превосходительство скоро приступит к исполнению своих обязанностей... и наведет строжайший порядок. |
| Confesso che mi ha sorpreso vedervi assumere un nobile atteggiamento. | К тому же вы стали таким благородным. |
| Il signor Marchese mi vuole assumere? | Его светлость хочет взять меня на работу? |
| Non può assumere senza licenza. | Запрещено нанимать людей без лицензии. |
| E io che vado ad assumere una persona malata. | И зачем я нанимаю больных на работу? |
| "Preghiamo assumere informazioni su residente nella vostra città. | "Пожалуйста, сообщите информацию о жителе вашего города. |
| Se potessi assumere qualcuno che... | Если бы я мог нанять человека, который... |
| Per risanarci, sollecitiamo Vostra Grazia... ad assumere a sè il grado e il real governo di questa terra, non da protettore gastaldo e imbonitore o trafficone per altrui guadagno, ma per successione da sangue a sangue, per nascita, eredità, proprietà vostre! | не как правитель, опекун, наместник, но кровный и наследственный король должны державою своей вы править. |
| Siamo tutti d'accordo, Wyatt, devi assumere tu la guida. | Мы думаем, что нужно покончить с этим. |
| Stiamo per assumere la difesa nel processo di Christine Vole. | Мы выступаем на стороне защиты на процессе Кристины Воул. |
| Dovremmo assumere piú persone. | Нам нужно нанять ещё людей. |
| No, ma ti devi assumere delle responsabilità. | Нет, но у каждого из нас есть обязательства. |
| Non potrai fare a meno di assumere un aspetto da martire. | Ты непременно примешь позу мученицы. |
ASSUMERE перевод на русский язык
assumere
Перевод:
1) брать на работу
2) взять на себя, принять
•
- assumere il controllo azionario- assumere informazioni- assumere la direzione di un'azienda
assumere
Перевод:
непр. vt
1) брать на себя (обязанность, ответственность); принимать (пост, титул)
assumere il comando — принять командование
assumere il comando di una gara / della classifica — лидировать в соревновании / возглавлять турнирную таблицу
assumersi un impegno — взять на себя обязательство
assumersi tutti i rischi — взять на себя весь риск
assumersi i debiti di qd — взять на себя чьи-либо долги
assumersi uno pseudonimo — взять себе псевдоним
2) принимать (вид)
assumere una piega diversa — принять другой оборот
assumere un contegno — держаться, вести себя
3) получать, приобретать
assumere grande importanza — приобретать большое значение
4) брать, принимать (напр. на работу)
•
Syn:
prender (si a / su di sé), addossar(si), impegnar(si), accollar(si)
Ant: