ATTO перевод
Итальянско-русский юридический словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ATTO
Перевод:
способный к ...; годный к ...
- atto alle armi- atto a fare- atto al lavoro
2. m1) акт
2) действие; поступок
all'atto pratico — на практике, практически
dare atto — официально признать что-л.
mettere in atto — осуществить что-л.
prendere atto di qc. — устанавливать факт, отмечать факт; принимать факт к сведению
3) сделка
•
- atto d'accusa- atto d'adozione- atto di aggressione- atto amministrativo- atto d'appello- atto di appropriazione- atto arbitrario- atto autentico- atto d'autorità- atto autoritativo- atto avente forza di legge- atto di cessione- atto di citazione- atto consensuale- atto costitutivo- atto costitutivo di società- atto criminale- atto dannoso- atto di decesso- atto demenziale- atto di disposizione patrimoniale- atto di donazione- atto esecutorio- atto flagrante- atto fraudolento- atto giuridico- atto giurisdizionale- atto di giustizia- atto di governo- atto illecito- atto illegale- atto illegittimo- atto invalido- atto legale- atto legislativo- atto di matrimonio- atto di morte- atto motivato dell'autorità giudiziaria- atto di nascita- atto normativo- atto notarile- atto di notorietà- atto notorio- atto osceno- atto ostile- atto di procura- atto protestatario- atto di protesto- atto pubblico- atto punibile- atto ricognitivo- atto di sabotaggio- atto di stato civile- atto ufficiale- atto unilaterale- atto di violenza- atto volitivo- atto di volontà- atto volontario
Итальянско-русский юридический словарь
ATTO перевод и примеры
| ATTO | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a Fargo è in atto | о разгорающейся в Фарго |
| a Fargo è in atto una | о разгорающейся в Фарго |
| Adesso mettiamo in atto | переходим к |
| Adesso mettiamo in atto il | переходим к |
| Adesso mettiamo in atto il mio | переходим к моему |
| al primo atto | в первом акте |
| alcolici, atto di vendita | алкоголь, закладная |
| alcun atto di guerra | никаких военных действий |
| alcun atto di guerra contro | никаких военных действий против |
| alcun atto di guerra contro l'Iran | никаких военных действий против Ирана |
| ALLEGRA PRIGIONE ATTO | ВЕСЕЛАЯ ТЮРЬМА ДЕЙСТВИЕ |
| ancora in atto | ещё работает |
| annuncino da sole, nell'atto | чувствуем без |
| annuncino da sole, nell'atto | чувствуем без слов |
| annuncino da sole, nell'atto in | чувствуем без слов |
ATTO - больше примеров перевода
| ATTO | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Nel mezzo della zona di confronto tra Nord-Sud. Sorprendentemente, c'è una via così. Secondo l'Atto della Famiglia Reale, Articolo 1, Sezione 7. | Это место выглядит как настоящая граница между Севером и Югом. правительство имеет право развенчать его. |
| Non credo ci sia motivo per un atto d'accusa. | Думаю, обвинять и не в чем. |
| In questo ultimo atto gli eventi rappresentati a Babilonia,sono basati su rotoli di pergamena, portati alla luce di recente,di Nabonida e Ciro,che narrano il tradimento verso Babilonia dei sacerdoti del Dio Bel. | ¬ последнем акте событи€ изложены согласно раскопанным недавно цилиндрам Ќабонида и ира, свидетельствующим о предательстве ¬авилона жрецами Ѕела. |
| "Non approverò mai questo intollerante provvedimento atto a sterminare una parte del mio popolo." | Ђя не допущу столь нетерпимых мер, уничтожени€ кого бы то ни было из моего народа.ї |
| ATTO PRIMO | ДЕЙСТВИЕ 1 |
| FINE DEL PRIMO ATTO | КОНЕЦ 1 ДЕЙСТВИЯ |
| L'ALLEGRA PRIGIONE ATTO SECONDO | "ВЕСЕЛАЯ ТЮРЬМА" ДЕЙСТВИЕ 2 |
| FINE DEL SECONDO ATTO | КОНЕЦ 2 ДЕЙСТВИЯ |
| L'ALLEGRA PRIGIONE ATTO TERZO | "ВЕСЕЛАЯ ТЮРЬМА" ДЕЙСТВИЕ 3 |
| ATTO PRIMO | Часть первая |
| FINE DEL PRIMO ATTO | Конец первой части. |
| ATTO SECONDO | Часть вторая. |
| FINE DEL SECONDO ATTO | Конец второй части. |
| ATTO TERZO | Часть третья. |
| PRIMO ATTO | Первая часть. |
ATTO перевод на русский язык
atto
Перевод:
акт, документ
atto costitutivo di società — учредительный акт/договор
atto di protesto — акт протеста/опротестования
- atto amministrativo- atto costitutivo di società di persone- atto d'accusa- atto di acquisto- atto di cessione- atto di fideiussione- atto di garanzia- atto di permuta- atto di procura- atto di trapasso- atto di vendita- atto notarile- atto pubblico- falso in atto pubblico- autenticare un atto- redigere un atto- registrare un atto
atto
Перевод:
m
действие, акт
- atto compulsivo- atto di decesso- atto espiratorio- atto respiratorio- atto riflesso- atto sessuale
atto
Перевод:
1) дело, поступок, действие, акт
atto eroico — героический поступок
atto ostile — враждебный акт
atto di diversione — диверсия
atto di sabotaggio — саботаж, акт саботажа
fare atto di pietà — проявить сострадание
fare l'atto di (+ inf) — сделать вид, показать, что...
fare atto di presenza шутл. — обозначить присутствие
fare un atto di stizza — досадливо поморщиться / отмахнуться
nell'atto di... / che... — в тот момент, когда..., в то время, как...
nell' / sull'atto — тотчас, немедленно
per atto di (qc) — в знак (чего-либо)
in atto / all'atto pratico — на практике, на деле
venire all'atto pratico — перейти к делу
essere in atto — действовать
mettere / tradurre in atto — осуществить, провести в жизнь
dare atto a qc — 1) продвинуть что-либо, дать ход чему-либо 2) признать что-либо, дать одобрение чему-либо
cogliere sull'atto — застичь / поймать с поличным; разг. накрыть
2) жест; поза
all'atto di... бюр. — в момент, во время
3) акт; документ
atto d'accusa — обвинительный акт
atti civili — акты гражданского состояния
atto notorio — нотариальный акт
atto di nascita — метрика
atto di morte — свидетельство о смерти
stendere un atto — составить документ
mettere in atti — приложить к актам, заактировать, подшить к делу
passare agli atti — передать / сдать в архив (также перен.)
fare gli atti a qd — привлечь к суду, вызвать в суд кого-либо
4) pl записки (напр. учёные)
5) театр акт, действие
atto unico — одноактная пьеса
•
Syn:
azione, atteggiamento; documento; effetto, passo
••
Atti degli Apostoli рел. — Деяния Апостолов
prendere atto di qc бюр. — отметить, принять к сведению / к исполнению
II agg(a qc) способный, приспособленный
atto al lavoro — трудоспособный
atto alle armi — годен к военной службе
Syn:
Ant:
inetto, malacconcio, inadatto, disadatto, inabile, inefficiente