AVVISO перевод
Итальянско-русский юридический словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
AVVISO
Перевод:
m
1) извещение, уведомление
2) авизо (банковское уведомление клиентов о проведённых операциях)
•
- avviso di abbandono- avviso di garanzia- avviso di liquidazione- avviso di pagamento- avviso di procedimento- avviso di reato- avviso di ricevimento- avviso scritto- avviso di spedizione
Итальянско-русский юридический словарь
AVVISO перевод и примеры
| AVVISO | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a mio avviso | мой взгляд |
| a mio avviso | на мой взгляд |
| a nostro avviso | по нашему |
| a nostro avviso | по нашему мнению |
| a nuovo avviso | дальнейшего уведомления |
| a nuovo avviso | дальнейших указаний |
| a suo avviso | на ваш взгляд |
| Abbiamo appena diramato un avviso di ricerca | Мы разослали ориентировку |
| Abbiamo diramato un avviso | Мы разослали ориентировки |
| abbiate un avviso di garanzia col | уведомления с |
| abbiate un avviso di garanzia col mio | уведомления с моим |
| all'avviso | ориентировку |
| Avviso | [ Уведомление |
| Avviso | Внимание |
| avvisò | предупреждал |
AVVISO - больше примеров перевода
| AVVISO | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Prima di essere catturata, Xiaoping Li ci avviso' di aver avuto accesso ai progetti. | За день до заключения под стражу, Сяопинь Ли сообщила, что получила доступ к разработкам. |
| AVVISO | Объявление: |
| ULTIMO AVVISO. | ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. |
| Il guardiano dello Stiff, il faro a nord-est dell'isola, è dello stesso avviso: "Certamente, c'è qualcosa di strano a Bannec" | Сторожевой северо-западного маяка Стифф был того же мнения: "Конечно, на Баннеке что-то происходит..." |
| Ma in privato, signorina Carter, l'avviso di star lontana dall'Isola Nera. | Но, между нами, мисс Картер, советую не ездить на Чёрный остров. |
| Non è l'ultimo avviso per i passeggeri a terra? | Это ведь последний сигнал провожающим? |
| Desideravo mettervi sull'avviso. | Вообще-то я хотел дать тебе совет. |
| È I'ultimo avviso, Sig. Richard. | Последний звонок, мистер Ричард. |
| Dopo I'avviso di Strasser stasera ho paura. | Предупреждение Штрассе меня очень напугало. |
| Sono qui per consegnarle un avviso. | Я прибыл к вам с уведомлением. |
| Ma all'improvviso l'ometto qui dentro mi avvisò. | - ...но мой человечек подал сигнал. |
| Perchè fate perdere tempo alla gente con questo avviso? | - Не нужны нам официанты, понимаете? |
| Non è lei che ha fatto inserire questo avviso? | Да вот же оно. |
| Ma la avvìso, non mì do per vìnto facìlmente. | Но предупреждаю, так просто я не сдамся. |
| - Sei ancora dello stesso avviso? | - Ты не передумал? |
AVVISO перевод на русский язык
avviso
Перевод:
1) уведомление, извещение
2) авизо
•
avviso di incasso — инкассовое извещение/авизо
- avviso di abbandono- avviso di accertamento- avviso di accredito- avviso di addebito- avviso di consegna- avviso di garanzia- avviso di licenziamento- avviso di mancata accettazione- avviso di mancato pagamento- avviso di pagamento- avviso di protesto- avviso di ricevuta- avviso di riparto- avviso di scadenza- avviso scritto
avviso
Перевод:
1) сообщение, извещение, уведомление
dare avviso — сообщить, известить
per avviso — к сведению
2) предупреждение, совет; указание, напоминание; намёк
dare l'avviso — предупредить, предостеречь; намекнуть
3) осторожность, бдительность
stare sull'avviso — быть настороже
4) книжн. мнение
essere d'avviso — считать, полагать
cambiare d'avviso — передумать, изменить мнение
sono d'avviso che..., a mio avviso... — по моему мнению...; на мой взгляд...
mi è d'avviso... — я нахожу, мне кажется...
5) объявление; афиша
6) ком. авизо
lettera d'avviso — уведомительное письмо
•
см. annuncio, avvertenza, avvertimento, cenno, comunicazione; notifica, informazione, ammonimento
II m мор.авизо, вестовое судно