ADATTARE	Перевод и примеры использования - предложения
Mi sono dovuta adattare.	Ты даже не знаешь меня - другую.
Signorina Muldoon, un Comandante deve sapere adattare la tattica alle diverse situazioni militari.	Командование должно изменить свою тактику согласно ситуации.
Credo sia stato circa 10 anni fa', quando il mio amico Takechi venne a farmi visita per chiedermi il permesso di adattare il mio racconto "Sogno ad occhi aperti" in un film.	Я думаю, это произошло 10 лет назад, когда мой друг Такечи навестил меня... Чтобы поинтересоваться о правах на экранизацию романа "Видение".
Non ci si può adattare qui.	которьiе так поступают. Они здесь не могут приспособиться.
Invece di adattare la montatura alla lente, ho adattato la lente alla montatura.	Вместo тoгo, чтoбы пытаться пoдoгнать oпpаву пoд линзы, ...я сделал линзы, кoтopые пoдхoдят пoд oпpаву.
Bisognerà adattare le sue gambe a un'unità di assistenza motoria.	Первым шагом будет приучить Ваши ноги к устройствам сервомоторной поддержки, таким, как это.
Adattare i sensori per compensare i disturbi.	Мистер Ворф, настройте сенсоры так, чтобы компенсировать помехи.
Dovremmo riuscire ad adattare i meccanismi di post-compressione e applicarli ai canali di curvatura... ed evitare la ripercussione del raggio.	Если мы сможем приспособить эти протоколы импульсного сжатия и применить их к системе энергораспределения варп-ядра... Нам придется найти способ избежать рикошетного отражения тяговой мощности, но вряд ли это будет так сложно.
Forse un po' piccola per due, ma mi posso adattare.	Возможно, маловат для двоих, но, думаю, я привыкну.
Forse sarete voi a dovervi adattare a me.	А может, в конце концов, это им всем придется приспособиться ко мне.
Ma che lei si metta a rubare in casa i pantaloni di suo padre e li conduca dal sarto per farseli adattare, non transeat un cazzo!	Но украсть у родного отца брюки и перешить на себя это уже ни в какие ворота!
La tecnologia degli scudi è incompatibile ma credo di poter adattare le armi	Технология невидимости несовместима, но думаю, что мы можем адаптировать броню и оружие.
Perché interferiscono con la capacità di adattare il tempo a alle tue esigene'e, capisci?	... планироватьвремя, кроить его под свои нужды.
Eddie si deve adattare a questo cambiamento.	Эдди должен привыкнуть к перемене.
Mentre guardavo le nuvole, mi resi conto che la verità è una cosa relativa, facile da adattare a come mamma vedeva il mondo.	Когда в тот вечер я глядел на облака, мне стало ясно, что реальность столь же неверна, как и представление мамы об истинном положении вещей.