ALIENAZIONE	Перевод и примеры использования - предложения
Deve concedermi il divorzio, altrimenti è bigamia, infedeltà, alienazione di affetto, "corpus delicti"!	Она обязана дать мне развод. В противном случае это будет расценено как двоеженство, неверность, предательство чувств, и вообще состав преступления.
"ln queste condizioni di uniformita' la vecchia alienazione diventa impossibile.	"¬ этих услови€х единообрази€ прежнее отчуждение становитс€ невозможным.
Quando gli individui si identificano con l'esistenza che e' loro imposta e provano in essa compiacimento e soddisfazione, il soggetto dell'alienazione viene inghiottito dalla sua esistenza."	огда индивидуум идентифицирует себ€ с установленным стилем жизни и испытывает самоудовлетворение и доволен собой, субъект отчуждени€ поглощаетс€ своим собственным существованием."
Se delle forme diverse della stessa alienazione si combattono sotto... le maschere della scelta totale, è perché sono tutte costruite sulle contraddizioni reali rimosse.	За маской тотального потребления могут скрываться различные формы одного и того же отчуждения, все они построены на зыбком фундаменте реальных противоречий.
Questa alienazione ideologica della teoria non può più quindi riconoscere... la verifica pratica del pensiero storico che essa ha tradito, quando questa verifica sorge dalla lotta spontanea degli operai:	Предав целостное историческое мышление, это идеологическое отчуждение от теории не может более различать практических подтверждений этого мышления, даже тогда, когда подобное подтверждение исходит из спонтанных выступлений пролетариата;
Quando la realizzazione sempre più spinta dell'alienazione capitalistica a lutti i livelli, rendendo sempre più difficile ai lavoratori il riconoscere e nominare la loro propria miseria, li pone nell'alternativa di rifiutare la totalità della propria miseria, o niente,	По мере увеличения капиталистического отчуждения на всех уровнях общественной жизни, рабочим становится всё труднее и труднее осознать и обозначить свою собственную нищету, и таким образом, перед нами появляется альтернатива: либо встать на борьбу против всей тотальности своей нищеты, либо превратиться в ничто.
l'organizzazione rivoluzionaria ha dovuto imparare che essa non può più combattere l'alienazione sotto forme alienate.	Революционная организация должна, наконец, осознать, что не может больше бороться с отчуждением в отчуждённых формах.
Quegli intellettuali sono la' a discutere sull'alienazione, e noi siamo qui a scopare.	Прекрати. Будет чудесно,потому что все профессора находятся на обсуждении способов отчуждения, а мы пока тихонько займемся своим делом. Нет.
Aveva a che fare con la sua crescente alienazione dal mondo, col suo isolamento.	Это имело отношение к его отчуждению от мира. Изоляции.
alienazione.	Отчуждение.
Questa cosa in cui siamo coinvolti, il mondo è un'opportunità per mostrare quanto possa essere eccitante l'alienazione.	Вся эта штука, в которой мы запутались, под названием мир - это возможность выразить, как это восхитительно - быть ненормальным.
Parla di alienazione... decadenza urbana.	Об урбанистическом упадке.
le armi... o l'alienazione giovanile o... quello che vuole.	Сонни Трулав ...да что угодно.
L'alienazione, abbandonare i nostri fratelli nel nord del paese.	Разделение страны . Отчуждение. Предательство наших братьев на севере страны .
Non capivo il mio ambiente, cosa mi attendesse. L'alienazione che avrei provato da adolescente perché vedevo Aberdeen come qualsiasi altra città d'America.	Я не понимал, конечно, что меня ожидает в каком положении я окажусь подростком...