METTERE A VERBALE	Перевод и примеры использования - предложения
Le spiace guardare la foto prima di mettere a verbale?	Не посмотрите ли прежде на фотографию, чем выдадите себя?
Mettere a verbale?	Выдать себя?
Chiedo di mettere a verbale queste mie dichiarazioni:	Я хотел бы иметь некоторые заметки к записи:
Fate mettere a verbale che è stata mia madre ad allevarmi.	Ваша честь, прошу внести в протокол... Именно моя мать вырастила меня.
Ascolti, sospetto che arriveranno alcune persone per cercare di aiutarmi, e avranno buone intenzioni, ma c'e' un qualche modo di mettere a verbale che non sono con me?	Я подозреваю, что скоро здесь появятся люди, которые будут мне помогать. Они с добрыми намереньями, но есть какой-либо способ отметить официально, что я не с ними.
Se posso, Phil, vorrei dire qualcosa a Tom, da mettere a verbale.	Если можно, Фил, я хотела бы сказать кое-что Тому для протокола.
Vorrei mettere a verbale che io ho fatto tutti i miei compiti da sola, ed entro la scadenza.	А я хотела бы добавить, что я выполняю все свои задания самостоятельно и вовремя.
Guardate, e' meglio che... quel tizio abbia un'assicurazione, perche' io... perche' io, gia' cosi', ne ho un bel po' di cose da mettere a verbale.	Тебе лучше надеяться, что у него есть страховка, потому что у меня уже куча доказательств в мою пользу.
Questo lo puoi mettere a verbale.	Можете занести это в протокол.
Ho chiesto al suo cliente... se vuole mettere a verbale una bugia.	Я спросила вашего клиента, не хочет ли он чтобы его ложь попала в протокол.
Vorrei farlo mettere a verbale.	Я хотела бы, чтобы вы повторили для записи.
Voglio mettere a verbale che questo attacco è una mossa sbagliata di contro terrorismo.	Для протокола скажу, что эта атака- неправильный шаг в борьбе с терроризмом.
Tu fa' mettere a verbale cio' che dice il presidente della banca sulla lettera.	Ты просто получи показания президента банка относительно письма соседей.
Dite all'ufficiale di servizio che ho detto di arrestarla, e di mettere a verbale che ha colpito un ufficiale in divisa.	Скажите дежурному офицеру, что я приказал ее арестовать. Скажите, чтобы внес в протокол, что она напала на офицера, одетого в форму.
Devo mettere a verbale la sua dichiarazione.	Мне нужно взять ваши показания.