m

эскизный проект

f

вылет передней вилки (мотоцикла)

m

передний мост; передок (автомобиля)

- avantreno a ruote indipendenti

передний мост с независимыми колёсами

f

авария

- avaria al sistema di iniezione

поломка системы впрыска

(Associazione Europea Veicoli Elettrici Stradali) Европейская ассоциация электромобилей

- avere effetti positivi- avere un incidente

давать положительный результат; положительно сказаться (на чём-л.)

попасть в (автомобильную) аварию

англ.

(automatic vehicle location) автоматическое определение местонахождения транспортных средств

m

пуск, включение

- avviamento con batteria di emergenza- avviamento a codice- avviamento a freddo- avviamento mediante traino- avviamento del motore- avviamento a spinta- avviamento in traino

запуск двигателя с помощью кодированного устройства

пуск холодного двигателя

запуск методом толкания или буксирования автомобиля

запуск двигателя методом "прикуривания" от постороннего источника тока

запуск двигателя

см. avviamento mediante traino

запуск методом буксирования, запуск машины на тросе

запускать двигатель

авалист, гарант

- avallante di cambiale

поручитель по векселю

гарантировать, выступать гарантом, давать поручительство

- avallare una cambiale

авалировать вексель, гарантировать оплату по векселю, гарантировать вексель, обеспечить покрытие векселя

индоссамент, гарантия, аваль

- avallo di una cambiale- per avallo

аваль векселя

выдвигать требования

1) остаток

2) избыток

•

- avanzo della bilancia dei pagamenti- avanzo delle esportazioni- avanzo delle partite correnti- avanzo di bilancio- avanzo di budget- avanzo di cassa

активное сальдо платёжного баланса

превышение экспорта над импортом

остаток на текущих счетах

положительное сальдо баланса

бюджетный избыток

излишек наличности в кассе, кассовый остаток

1) авария

2) повреждение, порча

•

- avaria comune- avaria del carico- avaria generale- avaria particolare- certificato d'avaria

- liquidatore d'avaria

- piccola avaria- subire un'avaria

обычная авария

авария груза

общая авария

частная авария

1) кредит

2) средства, имущество

3) активы

•

- averi all'estero- averi in banca- averi su conti in banche estere- averi in divisa su conti in banche estere- averi in valuta

- dare e avere

- voce dell'avere

m

авалист (поручитель за лицо, обязанное по векселю)

давать поручительство, гарантировать (уплату по векселю)

m

должник по обязательству, обеспеченному авалем

m

аваль (банковское поручительство за лицо, обязанное по векселю)

m

продвижение (по службе), повышение (в должности)

- avanzamento di grado

повышение в чине; повышение в должности

f

авария

- avaria comune- avaria generale- avaria del macchinario- avaria marittima- avaria particolare- avaria soggetta a risarcimento

общая авария (в морском праве); обычная авария

выход оборудования из строя

общая авария

морская авария

частная авария (в морском праве)

авария с возмещением

m

- avente causa- avente diritto- avente forza di legge

1) правопреемник (в отношении прав и обязанностей)

2) заинтересованное лицо (в результате договора, в котором оно не участвует)

1) правопреемник (только в отношении прав)

2) управомоченное лицо

имеющий силу закона

иметь, обладать, владеть

- avere abitudini nomade- avere abitudini sedentarie- avere carattere vincolante- avere il comando supremo delle Forze Armate- avere diritto a un compenso- avere diritto di emendamento- avere diritto al voto- avere il diritto di voto- avere effetto retroattivo- avere l'erre moscia- avere l'esclusiva di vendita- avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo- avere forza di legge- avere pari diritti e pari doveri- avere parita di accesso a qc.- avere il potere di concludere trattati- avere la responsabilità illimitata- avere uno scambio di opinioni- avere la validità

1) имущество

2) дебиторская задолженность

вести кочевой образ жизни

вести оседлый образ жизни

m

предплечье (antebrachium)

бессосудистый

f

авитаминоз

авитаминозный

f

авульсия, экзерез (удаление инородного тела, органа, участка ткани путём выкручивания или вырывания)

m

отравление

- avvelenamento alimentare- avvelenamento da piombo

пищевое отравление

отравление свинцом

отравиться

f

адвентиция, адвентициальная оболочка; наружный слой тканей (adventitia), внешний слой тканей (adventitia)

авто бесклапанный

волнорез мостового быка

аванпорт, внешняя гавань

воен. заряжание с дульной части

передний горн, копильник

горн. форшахта

авто передок

авто тележка прицепа, передняя

с.-х. предплужник, резак плуга

дисковый предплужник

отвальный предплужник

подача, подвигание (вперёд), проходка (горных выработок), продвижение

подача кулачками

подача зубчато-реечным механизмом

ступенчатая подача

ручная подача

вальцовая подача, катковая подача, роликовая подача

толчковая подача

подача погружением

подача ходовым винтом

см. avv. 1)

уст., см. a.c.

f

бабушка, бабка; прародительница

agg, m ком.

поручитель, гарант

vt

1) ком. давать поручительство, гарантировать (уплату по векселю)

2) перен. обеспечивать, гарантировать

m

1) ком. поручительство, гарантия платежа (по векселю)

2) перен. гарантия

agg тех.

бесклапанный

((pl -chi ) m спец.) верховой поплавок бычка (плотины)

m анат.

предплечье

m

внешняя гавань, аванпорт

m

аванпост; воен. передовой пост; pl сторожевое охранение

1) гаванна, гаванская сигара

2) светло-коричневый цвет

светло-коричневый

f фр.

fare delle avances — делать авансы

m

пристройка к фасаду здания

f

авангард (также перен.); передовой отряд

d'avanguardia — передовой

essere all'avanguardia di... — быть в первых рядах..., стоять во главе...; быть ведущим в области...

Ant:

retroguardia

m иск.

авангардизм

m, f

1) передовой человек; поборник {поборница} передовых идей

2) авангардист {авангардистка}, член фашистской молодёжной организации

3) иск. авангардист {авангардистка}

m

малёк

f воен.

передовой дозор; разведгруппа

andare in avanscoperta — 1) находиться в передовом дозоре, вести разведку 2) перен. пойти в / на разведку

m

небольшая (обычно одноактная) пьеса перед началом спектакля