AGO контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
AGO фразы на итальянском языке | AGO фразы на русском языке |
ago a | Сенная |
ago a forma | Сенная |
ago a forma di | Сенная |
Ago a scarica elettrica | Электроэрозионная игла |
ago cardiaco | сердечную иглу |
ago cavo | игла |
ago che | игла |
ago che | иглы, которую |
ago con | иглу |
ago da | иглой |
ago da | иголку |
Ago da sutura | Нить |
ago dal | иглу из моей |
Ago di | иголку |
ago e | Игла |
AGO контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
AGO предложения на итальянском языке | AGO предложения на русском языке |
- Ago a scarica elettrica. | - Электроэрозионная игла. |
- Ago a scarica elettrica? | - Электроэрозионная игла? |
Josh si è solo staccato l'ago. | Джош выдернул свою капельницу. Я ее вставила. |
Al contrario. Ago e filo, un po' di segatura. | Знаете, иголки, нитки, труха. |
Ha un ago e del filo ? | Не найдется ли у вас нитки с иголкой? |
Ago. | Иглу! |
Boone, portami un cc di adrenalina e un ago cardiaco. | Бун, адреналин и сердечную иглу. |
ldiota. Ho detto ago cardiaco. | Болван, я просил сердечную иглу. |
Se il suo ago volante | Когда б ее летучая игла |
Riesce a pungerlo con un ago così sottile? | Эта иголка пробьёт шкуру? |
E' come cercare di infilare una salsiccia nel buco di un ago. Puoi ben dirlo. | Это как пытаться пропихнуть сосиску через угольное ушко. |
E' una vacca simpatica, Mabel, ma va fuori di se alla vista di un ago. | Мейбл - хорошая корова, но при виде иголки впадает в ярость. |
E' la prima volta che viene punta dall'ago che causa tutti questi problemi. | Все проблемы возникают при первом вколе иглы. |
Non voglio che mi giri intorno quando l'ago le entra in vena. | Не хотелось бы, чтобы она заплясала вокруг меня, когда иголка войдет ей в вену. |
Non riuscirebbe a trovare un ago in un pagliaio. | Он не найдет работу под угрозой жизни. |
m
1) игла; иголка
ago da cucire — швейная игла
una cartina d'aghi — пачка швейных игл / иголок
ago da rammendo — штопальная игла
ago da calza — вязальная спица
ago torto — вязальный крючок
ago da sutura, ago chirurgico — хирургическая игла
infilare l'ago — вдеть нитку в иголку
lavoro d'ago — рукоделие
lavorare d'ago — заниматься рукоделием / шитьём
campare / vivere coll'ago — зарабатывать на жизнь шитьём
2) шило
3) жало (осы, пчелы)
4) стрелка (компаса, весов); (также ж.-д.)
ago magnetico / della bussola — магнитная стрелка
ago dello scambio ж.-д. — переводная стрелка
5) указатель
••
ago nel pagliaio / nel fienile — иголка в стоге сена
infilare gli aghi al buio — 1) осторожничать 2) попасть пальцем в небо
avere sempre ago e filo — быть всегда во всеоружии
ci vuol altro che ago e refe разг. — тут просто иголкой с ниткой не обойдёшься / просто так не подштопать, нужно что-то посолиднее