alt! — стой!

in alt arm! — отбой!

остановка, привал

dare l'alt — приказать остановиться

fare alt — остановиться, сделать привал

(altezza) высота

f

1) изменение; деформация

2) повреждение

3) искажение

•

- alterazione delle sollecitazioni- alterazione strutturale- alterazione superficiale

знакопеременное изменение напряжений

структурное изменение, изменение структуры

повреждение поверхности

возвратно-поступательный (о движении)

переменный (о токе)

m

генератор переменного тока

- alternatore asincrono- alternatore monofase- alternatore polifase- alternatore con puleggia

асинхронный генератор переменного тока

генератор переменного тока со шкивом привода

однофазный генератор переменного тока

многофазный генератор переменного тока

f

высота

- altezza dell'autoveicolo- altezza libera- altezza libera da terra- altezza minima da terra- altezza del motore completo- altezza parte superiore dello stantuffo- altezza della porta- altezza reale del cassone- altezza della sezione della cinghia trapezoidale- altezza sponda del cassone- altezza da terra del piano di carico- altezza da terra del telaio- altezza da terra del timone

погрузочная высота

высота рамы

высота дышла прицепа

высота двигателя

высота автомобиля

высота двери

высота сечения клинового ремня

благоприятная конъюнктура

высшее руководство, высшее звено управления

крупные финансовые операции, "высокие финансы", спекулятивное использование чужих денег

высокая мода

высокая производительность

разгар сезона

1) изменить

2) подделать, фальсифицировать

•

- alterare i fatti- alterare un testamento- alterare una firma

исказить факты

подделать завещание

подделать подпись

1) изменение

2) подделка

•

- alterazione della verità- alterazione di un assegno

искажение истины

подделка чека

высокий

- alto dirigente

- alto funzionario- alto tenore di vita- alta congiuntura

- alta finanza

- alta stagione

руководитель высшего ранга, крупный менеджер, высокий начальник

руководящий работник

высокий стандарт точности

высокий уровень жизни

подделывать, подделать, фальсифицировать

- alterare generi alimentari- alterare i registri contabili- alterare la scrittura

фальсифицировать продукты

искажать бухгалтерскую отчётность, подделывать бухгалтерскую отчётность

подделать чей-л. почерк

f

искажение; подделка

- alterazione di monete- alterazione di scrittura- alterazione di stato

фальсификация металлических денег (изменение их веса или состава); подделка металлических денег

подделка документа; исправление в документе

подделка документа о гражданском состоянии

f

альтернатива

mettere qd. nell'alternativa — поставить кого-л. перед альтернативой

non avere altra alternativa — не иметь альтернативы

альтернативный

изменённый

f

альтерация, изменение, отклонение от нормы; изменение структуры клеток, тканей и органов, сопровождающееся нарушением их жизнедеятельности

- alterazione circolatoria cerebrale- alterazione congenita- alterazione del metabolismo

нарушение мозгового кровообращения

врождённое нарушение, врождённая патология

нарушение обмена веществ

f pl

изменения в костях

альтернирующий, чередующийся, сменяющийся

f

рост

высокий

верхняя атмосфера

высокая чёткость

высококачественное воспроизведение, высокая точность

высокий помол

суд. прилив

высокая облачность

высокая точность

высокое давление, высокий напор

высокий напор

высокая производительность

высокая чистота

высокое качество

высокая прочность

высокая температура

высокое напряжение

быстроходность

высокая вязкость

минер. алтаит

высокоактивный

высокоэластичный

1) сокр. от altezza высота

2) сокр. от altitudine высота (над уровнем моря)

f полигр.

касса прописных литер

= Altaj

Алтай

((pl -ci ) agg) алтайский

см. Altai

f

1) качели

fare (al)l'altalena — качаться на качелях

2) перен. смена, чередование

altalena ministeriale — министерская чехарда

•

Syn:

перен. avvicendamento

((-eno) vi (a) редко) качаться на качелях

Syn:

dondolare

f

открытая терраса (на крыше)

Syn:

terrazzo

m

алтарь

sacrificare qc sull'altare di... — принести что-либо на алтарь

andare all'altare — идти к алтарю / к венцу

condurre all'altare — вести к алтарю / венчаться

••

mettere / porre sugli altari — 1) рел. причислять к лику святых 2) возвеличивать, возносить

scoprire un altare per ricoprirne un altro — занять, чтобы вернуть долг

fare un contr'altare — сорвать дело

m

scoprire gli altarini разг. — выдавать чужие грешки

f бот.

алтей аптечный

agg

1) изменяемый, изменчивый

2) легко портящийся

3) раздражительный

•

Syn:

cambiabile; irritabile

f

1) изменяемость, изменчивость

2) подверженность порче

(altero) vt

1) изменять; искажать; тех. деформировать

alterare la verità — исказить истину

2) ухудшать, портить

3) подделывать, фальсифицировать

alterare la scrittura — подделать почерк

alterare generi alimentari — фальсифицировать продукты

4) раздражать, расстраивать

•

- alterarsi

Syn:

cambiare; falsificare; irritare

1) изменяться; искажаться

2) ухудшаться; портиться

3) раздражаться, расстраиваться

agg

1) вызывающий изменения

2) возбуждающий

agg

1) изменённый, изменившийся; искажённый

volto alterato dall'ira — искажённое злобой лицо

voce alterata dall'emozione — взволнованный голос

polso alterato — неровный пульс

2) испорченный

3) подделанный; поддельный, фальсифицированный

firma alterata — подделанная подпись

prodotti alterati — фальсификаты

•

Syn:

falso, impuro, falsificato; irritato, turbato

f

1) изменение; искажение

2) мед. изменение, отклонение от нормы

avere un po' d'alterazione — иметь слегка повышенную температуру, слегка температурить

3) порча

4) юр. подделка, фальсификация

5) тех. деформация

6) муз. альтерация

•

Syn:

falsificazione

((-erco) vi (a)) ссориться; спорить, пререкаться, препираться

Syn:

litigare

((pl -chi ) m) ссора, спор, пререкание, препирательство, перебранка

Syn:

battibecco, diverbio, contrasto, litigio

Ant:

accordo, conciliazione, pace, transazione, convenzione, consenso