1) тёплый; горячий

acqua calda — горячая вода

letto caldo — тёплая постель

tener caldo — греть, согревать

2) горячий, жаркий, знойный

raggi caldi — палящие лучи

giorni caldi — жаркие дни

vento caldo — знойный ветер

paesi caldi — жаркие страны

3) тёплый, яркий (о красках)

4) перен. горячий, страстный, пылкий; вспыльчивый

una calda amicizia — горячая дружба

5) перен. свежий, только что сделанный, только что появившийся

notizie calde — последние / свежие новости

edizione calda calda — только что вышедшее издание

1) тепло, жар; жара, зной

tenere al / in caldo — держать в тепле

fa caldo — жарко

ho caldo — мне жарко

stare al caldo — находиться в тепле / в тёплом месте

lavorare a caldo тех. — подвергнуть горячей обработке

2) перен. пыл, горячность

•

Syn:

riscaldato, ardente, rovente, infiammato, torrido, canicolare, cocente, scottante; fervido, перен. focoso, caloroso, impetuoso; recente, appena fatto / sfornato; calore, перен. estate

Ant:

freddo, apatico, insensibile, impassibile

••

nel caldo — в пылу; в разгар(е)

operare a caldo хир. — срочно / экстренно оперировать

pigliarla / prendersela calda — 1) горячо приняться (за что-либо) 2) принять близко к сердцу

ne ho avuta / ricevuta una calda e una fredda — меня от этого то в жар, то в холод бросает

non mi fa né caldo né freddo — мне от этого ни жарко ни холодно

chi la vuol calda e chi fredda — кому что нравится

caldo di panno non fa mai danno prov — пар костей не ломит