BUIO перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
BUIO
Перевод:
1) тёмный
tempo buio — пасмурная погода
2) перен. тёмный, непонятный
essere buio in volto — быть мрачным / смурым прост.
2. m1) темнота, мрак; тьма, потёмки; ночь
buio pesto / fitto / che s'affetta / come in gola — непроглядная тьма, тьма кромешная, тьма, хоть ножом режь
fa buio pesto — ни зги не видно
al buio — впотьмах
a buio, sul buio — к вечеру, в сумерки
farsi buio — темнеть
non fate buio — возвращайтесь засветло
2) перен. неизвестность
essere al buio di qc — не знать о чём-либо
tenere qd al buio di qc — скрывать что-либо от кого-либо
brancolare nel buio — бродить в потёмках
c'è del buio — здесь что-то кроется; это дело тёмное
3) шутл. тёмная, тюрьма
mettere al buio — посадить в тюрьму
•
Syn:
oscuro, tenebroso, nebbioso, notturno, fosco, cupo, opaco, tetro, lugubre, crepuscolare, перен. ambiguo, confuso, incomprensibile, intricato; oscurità, tenebra, tenebrore, nebbia, notte, foschia, перен. ambiguità, confusione
Ant:
chiaro, luminoso, lucido, terso, netto, limpido; evidente, semplice, distinto; luce, chiarore, limpidezza, luminosità, splendore
••
al buio tutte le gatte son bige prov — ночью / в темноте все кошки серы
Большой итальянско-русский словарь
BUIO перевод и примеры
| BUIO | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a buio | темноты |
| a casa prima che faccia buio | домой |
| a casa prima che faccia buio | домой, пока не стемнело |
| a un appuntamento al buio | свидание вслепую |
| a vedere al buio | видеть в темноте |
| abbastanza buio | довольно темно |
| abbastanza buio | темно |
| abbiamo ancora cinque ore di buio | пять часов на съёмки |
| abbiamo paura del buio | боимся темноты |
| abbiamo paura del buio | мы боимся темноты |
| ad un appuntamento al buio | на свидание вслепую |
| ad un appuntamento al buio | на свидании вслепую |
| Adesso è buio | Теперь темно |
| agli appuntamenti al buio | на свидания |
| agli appuntamenti al buio | на свидания вслепую |
BUIO - больше примеров перевода
| BUIO | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| L'avrei fatto in pochi minuti, al buio. | Я сделал это за пять минут в темноте. |
| Ehi, fuori e' buio. | Эй, там темно и страшно. |
| Il cielo passa in un istante dal buio alla luce, e sembrava che fosse infuocato, proprio come aveva detto Victoria. | Небо мерцало от светлого к темному, как будто оно было в огне, точь в точь как говорила Виктория. |
| Tu mi hai lasciato al buio per un anno e ora fai la sfacciata. | бессовестная. |
| E' solo buio e pieno di adulti inquietanti. | Просто очень тёмное и переполнено жуткими взрослыми. |
| Ora si sta facendo buio e la famiglia è molto lontana da un riparo, ma i cani causano un ritardo pericoloso. | До стойбища путь далек, а собаки стали причиной опасной задержки. |
| Quando di sera mi dà la buona notte, e poi va via e chiude la porta della sua stanza, allora mi metto sempre a fissare la porta nel buio. | Когда вы желаете нам перед сном спокойной ночи и уходите к себе, я лежу и долго смотрю в темноте на закрытую дверь вашей комнаты |
| Inoltre aspetto fino a mezzanotte per dargli il vantaggio del buio. | Даже жду полуночи, чтобы дать преимущество темноты. |
| PROSPERITA' IN ARRIVO Lo slogan è: "il periodo buio sta per finire" | Выражение "трое в паре" означает, что один из троих скоро умрет. |
| 13 talpe sono rimaste al buio. | 13 кротов остались без работы. |
| Era buio e mia moglie ha detto che sarebbe tornata subito, | В темноте, и моя жена сказала, что она сейчас вернется... |
| - È ancora buio. | - Ещё темно. |
| È di nuovo buio. | Не ещё, а уже. |
| Dentro è tutto buio. | О-о! Там темно... |
| È disonesto. La riporterà il giardiniere quando farà buio. | Нет, садовник отвезет ее обратно, когда стемнеет. |