CAMPAGNA перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CAMPAGNA
Перевод:
f
1) поле, равнина; открытое место
campagna rasa — голое поле
2) сельская местность; деревня
di campagna — деревенский, сельский
aria di campagna — деревенский воздух
gente di campagna — сельские жители
andare in campagna — поехать в деревню / за город / на дачу
3) воен. кампания, поход
fare una campagna — начать кампанию / боевые действия
fare le proprie campagne перен. шутл. — пройти огонь и воду (и медные трубы)
4) мор. плавание
campagna d'istruzione — учебное плавание
5) перен. кампания
campagna promozionale — (рекламная) кампания по продвижению / запуску товара на рынок
campagna elettorale — избирательная кампания
campagna (di) acquisti спорт — кампания по набору игроков (в футболе)
6) время, сезон, кампания
7) тех. кампания (срок службы)
•
Syn:
contado, agro, перен. guerra, propaganda
Ant:
••
buttarsi alla campagna — 1) заниматься разбоем 2) переселиться на лоно природы, отдаться прелестям сельской жизни
battere la campagna — отойти от темы (разговора)
Большой итальянско-русский словарь
CAMOZZA ← |
→ CAMPAGNOLA |
CAMPAGNA перевод и примеры
| CAMPAGNA | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| a questa campagna | в этой кампании |
| a una campagna | кампании |
| aggressiva campagna | агрессивную кампанию |
| alla campagna | кампании |
| alla campagna di | в кампанию |
| alla campagna di | в предвыборной кампании |
| alla campagna di | на кампанию |
| alla campagna di Peter | в кампанию Питера |
| alla casa di campagna | в загородный дом |
| alla mia campagna | в мою кампанию |
| alla mia campagna | моей кампании |
| alla sua campagna | в его кампанию |
| alla sua campagna | вашей кампании |
| alla sua campagna elettorale | на вашу кампанию |
| alla sua campagna elettorale direttamente | на вашу кампанию |
CAMPAGNA - больше примеров перевода
| CAMPAGNA | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| - Oh, e' una campagna molto popolare. | Мы запустили вирусную интернет-кампанию. |
| "Il mio medico dice che ho bisogno di una buona aria di campagna." | – Мой врач говорит, что деревенский воздух мне полезен. |
| Dall'alto del suo posto d'osservazione improvvisato, "La Faina", un bracconiere pieno d'avvenire, sorveglia la campagna. | С высоты своего гнезда, "Проныра" - браконьер, наблюдал за полем, предвкушая будущую добычу. |
| L'unica possibilità per sua figlia è andare in campagna, in un qualche posto dove possa riposarsi bene. | "Единственный шанс для вашей дочери - это уехать в деревню, туда, где она сможет как следует отдохнуть." |
| Segua il mio consiglio, vada a casa e aspetti pazientemente finché il mio trattamento e l'aria di campagna avranno fatto il loro lavoro. | "Мой вам совет: идите домой и наберитесь терпения, пока моё лечение и деревенский воздух не сделают свою работу." |
| "Dio, quanto amo la campagna ... e un buon cavallo!" | Боже, как я люблю деревню... и хороших лошадей. |
| Andiamo dai miei, in campagna. | Мы поедем к моей семье за город. |
| Stavo dicendo a sua moglie che preferisco vivere in città che in campagna. | - Что не надо говорить? Я говорил, что в городе жить лучше, чем в деревне. |
| Dio ha creato la campagna. | Деревню создал Бог. |
| Little John, batti la campagna. | Маленький Джон, возьми людей и прочеши округу. |
| $ 100.000 per la creazione di un centro ricreativo nella mia parrocchia se avessi acconsentito a smettere gli attacchi se avessi sabotato questa campagna se avessi chiuso gli occhi, turato le orecchie e fermato la lingua. | ...если я откажусь от борьбы,.. ...прекращу эту компанию,.. ...если закрою глаза,.. |
| Ma non possiamo arrenderci adesso! Vorrebbe lasciare un animale selvaggio libero per la campagna? | Мы выпустили дикое животное посреди невинной сельской глуши. |
| Quanto bene conosci la campagna qui intorno? | Ты хорошо знаешь город? |
| - Viene dalla campagna. | -Прямо с фермы. |
| Ogni volta che vado in campagna, diluvia. | Каждый раз, когда я выбираюсь сюда, идет дождь. |