1) главный, основной; важнейший; капитальный
punto capitale — основной вопрос
scrittura capitale полигр. — капитальное письмо
2) смертный
pena capitale — смертная казнь
delitto capitale — преступление, караемое смертной казнью
peccato capitale — смертный грех
3) смертельный
odio capitale — смертельная ненависть
nemico capitale — смертельный враг
2. f1) столица
2) полигр. капитальное письмо
•
Syn:
principale; morfale (peccato, pena); maiuscola; metropoli
Ant:
II m1) капитал
capitale principale / fisso / costante — основной капитал
capitale variabile — переменный капитал
capitale morto — мёртвый капитал
capitale circolante — оборотный капитал
capitale commerciale / mercantile — торговый капитал
capitale finanziario — финансовый капитал
capitale azionario — акционерный капитал
capitale sociale — уставной фонд
capitale autorizzato — санкционированный капитал
capitale di dotazione — дотационный капитал
capitale di rischio — капитал-риск
investimento dei capitali — капиталовложение
accumulazione del capitale — накопление капитала
capitali a lungo termine — долгосрочные фонды
capitali produttivi — эксплуатационные активы
capitali in fuga — утечка капиталов
perdere il frutto e il capitale — разориться, потерять всё
restituire capitale e frutti — расквитаться / расплатиться сполна
2) капитал, состояние
mettere insieme un bel capitale — сколотить приличное состояние
valere un capitale — стоить целого состояния
3) перен. достояние, запас
capitale di cognizioni — запас знаний
4) ирон. субъект, тип
bel capitale — хорош фрукт
••
far capitale — 1) (di qc) воспользоваться 2) (di qd) полагаться, рассчитывать на
CAPITALE контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
CAPITALE фразы на итальянском языке | CAPITALE фразы на русском языке |
al capitale | капитала |
alla capitale | в столицу |
alla capitale | к столице |
allo stadio Nextel, nella capitale | на столичный стадион Некстел |
allo stadio Nextel, nella capitale | столичный стадион Некстел |
aumentare il capitale | капитал |
capitale | капитал |
capitale | капитала |
CAPITALE | Столица |
capitale | столице |
Capitale | столицу |
Capitale | столицы |
capitale britannica | британской столице |
capitale del | столице |
capitale del | столицу |
CAPITALE - больше примеров перевода
CAPITALE контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
CAPITALE предложения на итальянском языке | CAPITALE предложения на русском языке |
Mi e' costato un capitale. | Стоило состояние. |
la capitale della gaiezza mondiale affollata di soldati di tutte le razze... in licenza dalla Morte... | Париж военного времени...самая веселая столица мира, где солдаты всех рас в отпуске от смерти... пытаясь забыться... |
Il capitale, lo stabilimento, i macchinari... Prendiamo gli strofinacci, ad esempio. | Капитал, фабрика, оборудование и... например, мы делаем швабры. |
- Nella capitale... - | В муниципалитете... |
Inoltre, signore, mi ha molto stupito... trovare una copia del Capitale di Karl Marx sul suo comodino. | И еще, мсье... я никак не ожидал... увидеть на вашей тумбочке "Капитал" Карла Маркса. |
Herring e io l'attenderemo nella capitale. | Херинг и я будем ждать вас в столице. |
È la capitale dello stato. Lo so. | Это столица штата. |
Qualsiasi bene, il capitale e il denaro ricavato saranno amministrati dalla banca a nome di Suo figlio, fino al compimento dei 25 anni, quando... | По доверенности основным капиталом и доходами за него будет управлять банк. Когда ему исполнится 25 лет, он вступит во владение состоянием. |
Capitale e lavoro che si annientano! | Капитал и труд уничтожают друг друга. |
Siamo a Varsavia, la capitale della Polonia. | Мы в Варшаве- столице Польши. |
Un'indennità di 125 dollari a settimana e un capitale di 50.000. | Скажем, 125 долларов еженедельно на период лечения или 50 тысяч сразу. |
- Capitale? | - Сразу? |
Madero è nella capitale, e domani andrò a vederlo. | Мадэро сейчас в столице, завтра я поеду к нему на встречу. |
Non ha fatto niente che non mi sia costato un capitale. | Даже за каждый зуб во рту этого идиота платил я. |
Ma vorrà del capitale. | - Но ей нужны деньги. |
CAPITALE - больше примеров перевода
1) капитал
2) имущество
•
capitale a breve/lungo termine — краткосрочный/долгосрочный капитал
capitale d'esercizio — оборотный/торговый капитал
capitale di prestito — ссудный/заёмный капитал
capitale di risparmio — нераспределённая/накопленная прибыль
capitale disponibile — свободный/наличный капитал
capitale impiegato — инвестированный/используемый капитал
capitale inattivo — непроизводительный/мёртвый капитал
capitale liquido — ликвидный/денежный капитал
capitale mutuato — заёмный/ссудный капитал
capitale nominale — номинальный/акционерный/разрешённый капитал
capitale obbligazionario — заёмный/ссудный капитал
capitale registrato — зарегистрированный/уставный капитал
capitale sociale nominale — уставный/акционерный капитал, основные фонды
capitale versato — оплаченный/востребованный капитал, оплаченная часть акционерного капитала
collocare capitali — разместить/инвестировать капитал
investire capitali — вкладывать/инвестировать капитал
- capitale a rischio- capitale accumulato- capitale annacquato- capitale anticipato- capitale assicurato- capitale autorizzato- capitale azionario- capitale circolante- capitale conferito- capitale congelato- capitale costitutivo- capitale di credito- capitale di fondazione- capitale di rischio- capitale di riserva- capitale di società di persone- capitale di sottoscrizione- capitale d'immobilizzo- capitale d'impresa- capitale d'investimento- capitale emesso- capitale finanziario- capitale fisso- capitale fisso sociale- capitale improduttivo- capitale in contanti- capitale iniziale- capitale interamente versato- capitale investito- capitale mobiliare- capitale monetario- capitale netto di esercizio- capitale non ancora versato- capitale non richiamato- capitale primario- capitale produttivo- capitale proprio- capitale reale- capitale richiamato- capitale sottoscritto- a capitale misto- fuga di capitale
смертный
delitto capitale — преступление, караемое смертной казнью
pena capitale — смертная казнь
2. fстолица (государства и т.д.)
Torino è la capitale dell'automobile — Турин автомобильная "столица" Италии, Турин главный центр автомобильной промышленности Италии
3. mкапитал
- capitale azionario di una società- capitale circolante- capitale di circolazione- capitale di credito- capitale fisso- capitale investito- capitale di scorta- capitale sociale- capitale sottoscritto- capitale versato