CATTIVO перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CATTIVO
Перевод:
1) нехороший, плохой; дурной, скверный
cattiva vista — плохое / слабое зрение
cattivo principio — плохое / неудачное начало
cattivo affare — невыгодное дело
cattiva sorte — несчастная судьба
cattiva compagnia — дурное общество
cattivo ragazzo — непослушный / капризный ребёнок
cattivo odore — неприятный / противный запах
cattivo sapore — неприятный вкус
cattivo tempo — дождливая / скверная погода
mare cattivo — бурное море
in cattivo stato — в плохом состоянии
essere di cattivo umore — быть не в духе
farsi cattivo sangue — попортить / испортить себе кровь
2) злой; злобный; коварный
cattiva lingua — злой язык
cattivo animo — недоброжелательность
esser cattivo di cuore — быть чёрствым / бессердечным
cattivo soggetto — негодяй
3) вредный, злокачественный
2. m1) дурной / злой человек
2) плохое, негодное
saper di cattivo — иметь несвежий запах (о еде)
3) зло, порок
darsi / buttarsi al cattivo — портиться (о погоде)
3. fle cattive — грубые манеры
con le cattive — грубо, резко
Syn:
perfido, diabolico, empio, ingiusto, malintenzionato, malvagio, scellerato, criminale, infido, sinistro, vile, vigliacco; abbietto; nocivo, velenoso, caustico, mordace; meschino, misero; acerbo, acre, amaro, insipido
Ant:
buono, benigno, bravo, onesto, leale, benevolo; gustoso, saporito
Большой итальянско-русский словарь
CATTIVO перевод и примеры
| CATTIVO | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| al cattivo | плохого парня |
| al lupo cattivo | к волку |
| alito cattivo | запах изо рта |
| alito cattivo | изо рта |
| alito cattivo | неприятный запах изо рта |
| alito cattivo? | изо рта? |
| Alla fine avvistarono il lupo cattivo | Наконец они встретили белого волка |
| Alla fine avvistarono il lupo cattivo | Наконец они встретили белого волка перед |
| Alla fine avvistarono il lupo cattivo | Наконец они встретили белого волка перед скалой |
| avvistarono il lupo cattivo | они встретили белого волка |
| avvistarono il lupo cattivo | они встретили белого волка перед |
| avvistarono il lupo cattivo | они встретили белого волка перед скалой |
| bambino cattivo | плохим мальчиком |
| bambino cattivo | плохо себя |
| Bambino cattivo | Плохой мальчик |
CATTIVO - больше примеров перевода
| CATTIVO | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Credo che lei pensi che abbia cercato di spaventarla, farle uno scherzo di cattivo gusto. | Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней. |
| Non credo che lui sia cosi' cattivo come pensi tu. | Почему ты всегда его защищаешь? |
| Tirala fuori. La mia memoria. Per prendere quel cattivo ragazzo, dobbiamo usare questa prova. | Верните мне... мои вспоминания. нам нужны улики. |
| Mi sa che sono solo un cattivo ragazzo. | Наверное, я просто плохой парень. |
| Un super cattivo che attacca un gala al Museo di storia naturale? | Супер-злодей атакует приём в музее естесственной истории? |
| Dite tutti che John è cattivo... | "Все вы говорите, какой Джон плохой..." |
| Il cavolo è cattivo. | Не люблю капусту. |
| Mi sento cattivo. Ma che fai? | Я бы его наверное и лежачего ударил, прямо неловко. |
| Sei cattivo! | Не раздражайся. |
| Questo, potremmo chiamarlo "l'io cattivo". | Это мы назовем его плохой стороной. |
| C'è un uomo cattivo, Adolphus. | Знаешь, это жуткий человек, Адольфус. |
| "Chi ha paura del lupo cattivo? | Кто боится большого страшного волка? |
| II lupo cattivo | Большого страшного волка. |
| "il lupo cattivo | Она боится большого страшного волка... |
| Cattivo Asta. | Плохой Аста. |