CAUSA перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
CAUSA
Перевод:
f
1) причина
causa ed effetto — причина и следствие
per causa mia / tua — из-за меня / тебя; по моей / твоей вине
a causa di... — вследствие, по причине, из-за; благодаря
per causa di — по вине, из-за
2) повод, основание
dare causa — подать повод, дать основание
3) дело, интересы
la causa della pace — дело мира
causa del popolo — благо народа
abbracciare / difendere una causa — защищать какое-либо дело / чьи-либо интересы
tradire una causa — изменить какому-либо делу, предать чьи-либо интересы
avere causa comune con qd — иметь общие интересы с кем-либо
fare causa comune — делать общее дело; действовать заодно / сообща
sposare la causa comune — бороться за общее дело
4) юр. (судебное) дело, процесс
causa penale / criminale — уголовное дело
causa civile — гражданское дело
avere causa, essere in causa con qd — судиться
essere (parte) in causa — быть заинтересованной стороной
fare / muovere / intentare causa — возбудить дело / процесс; начать тяжбу уст.
perdere una causa — проиграть дело, процесс
chiamare in causa — 1) вызвать в суд, привлечь к ответственности 2) вовлечь в..., привлечь к...
vincere la causa e perdere la lite разг. — выиграть процесс без всякой пользы для себя
dare causa vinta — 1) прекратить дело 2) перен. прекратить спор
5) спец.
causa di errore — источник ошибки / погрешности
•
Syn:
ragione, cagione, motivo, perché; fonte, origine, sorgente, юр. litigio, processo
Ant:
effetto, conseguenza, risultato, esito
••
chi è causa del suo mal pianga se stesso prov — сам виноват, так и пеняй на себя (ср. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай)
Большой итальянско-русский словарь
CAUSA перевод и примеры
| CAUSA | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 405 verso nord a causa | движения |
| 405 verso nord a causa | полосам движения |
| 405 verso nord a causa di | движения |
| 405 verso nord a causa di | полосам движения |
| 405 verso nord a causa di un | полосам движения |
| ? La causa del decesso | Причина смерти |
| a causa | : из-за |
| A causa | Из-за |
| A causa degli | В связи с |
| A causa dei | Из-за |
| A causa dei loro | Из-за их |
| A causa dei miei | Из-за моих |
| a causa dei nostri | из-за наших |
| a causa dei Sons | из-за Детей |
| a causa dei Sons of | из-за Детей |
CAUSA - больше примеров перевода
| CAUSA | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| A causa sua, un cuneo verrà messo fra il Sud e il Nord. | Из-за него развяжется война между Северной и Южной Кореей. |
| A causa delle SNSD c'è una grande agitazione tra il Nord ed il Sud, cosa posso dire in questo momento? | что глупо стрелять друг в друга из-за GG? |
| Lo scioglimento avviene a causa mia? | Все из-за меня? |
| A causa di un grave shock mentale... hai sofferto così tanto nel Sud. | что произошло на Юге... |
| Non voglio andare all'ospedale a causa tua, ho deciso di non andare. | Я не поеду в больницу. Не поеду из-за тебя. В больницу. |
| E verso Gim Hang A che è venuta nel Sud da sola, =a causa della morte del Re precedente, ha ricevuto molte indagini,= è stata costretta a tornare nel Nord. | Госпожа Ким Хан А подверглась необоснованным порицаниям из-за убийства прежнего Короля и была несправедливо выслана из страны. |
| Ma si tratta di un uomo che va a vedere una donna che ha avuto un aborto a causa mia. | потерявшей его ребёнка. |
| Questo è accaduto a causa dell'indecisione del Compagno Primo Segretario. | Всё произошло из-за вашей нерешительности. |
| A causa del tuo arrivo imprevisto... quell'amico mi ha dato questo appuntamento prima. | а у меня уже были планы. |
| A causa della mia stupidità e goffaggine. | Я была невежественна. |
| Per me, il Nord è solamente un fratellastro che causa problemi tutto il giorno. | чем беспокойный сосед. |
| =Ora, a causa della fiducia che Hang A ripone in me,= | = |
| A causa del WOC e l'agevolare le relazioni tra il Nord ed il Sud. | Из-за МВЧ и отношений между Севером и Югом. |
| E' stato a causa della tua memoria? | Забыли? |
| Questa è una incomprensione a causa delle differenze culturali. | Это недоразумение из-за различий в культурах. |
CAUSA перевод на русский язык
causa
Перевод:
1) причина
2) иск, дело, судебное преследование
•
- causa civile- causa di forza maggiore- causa legale- causa penale- causa per danni- causa per violazione di contratto- esaminare una causa- intentare causa contro qlcu.- perdere una causa- rimettere una causa all'arbitrato- vincere una causa
causa
Перевод:
f
1) основание; причина
conseguenza di una causa — следствие какой-л. причины
2) дело; процесс
chiamare in causa — привлекать к участию в деле
con cognizione di causa — со знанием дела (говорить, действовать)
fare causa comune con i nemici — присоединиться к врагам
laurea honoris causa — почётный диплом
parte in causa — сторона в споре
•
- causa civile- causa del contratto- causa criminale- causa di decesso- causa determinante- causa di esclusione della punibilià- causa estintiva- causa di estinzione- causa giudiziaria- causa di giustificazione- causa illecita- causa immediata- causa legale- causa di morte- causa penale