CAVALLO перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
CAVALLO
Перевод:
m
1) лошадь, конь
cavallo da sella — верховая лошадь
cavallo da corsa — скаковая лошадь
cavallo da fatica — рабочая лошадь
cavallo da soma — вьючная лошадь
cavallo da tiro / da carro — упряжная лошадь
cavallo da tiro pesante — тяжеловоз, ломовая лошадь
cavallo di razza / di puro sangue — см. purosangue 1.
cavallo da razza / da monta — заводской жеребец, производитель
cavallo a dondolo — лошадка-качалка
a cavallo — верхом
a cavallo! — по коням!
salire a cavallo — сесть на лошадь
stare a cavallo — сидеть верхом
andare a cavallo — ехать верхом
scendere / smontare da cavallo — слезть с лошади, спешиться
2) шахм., спорт конь
3) pl воен. конники, кавалеристы
4) конь (в неаполитанских картах, соответствует даме)
5) энт. прост.
cavallo delle streghe — богомол обыкновенный
cavallo delle fate — сверчок
6) ластовица (деталь брюк)
7) физ. (также cavall-vapore) лошадиная сила; (также cavall-ora) лошадиная сила в час
••
cavallo di Frisia воен. — рогатка, ёж
cavallo di Troia — троянский конь
cavallo di battaglia — 1) (любимый) конёк 2) коронная роль
cavallo alato — крылатый конь (Пегас)
cavallo di ritorno — "обратная лошадка", бумеранг
cavallo di razza — боевой конь (о способном политическом деятеле)
siamo a cavallo! — всё в порядке!; мы на коне!
fare un cavallo — пропустить нить (при тканье)
cavallo di san Francesco шутл. — посох
andare col cavallo di san Francesco — ехать на своих двоих
dare un caval bornio per uno cieco prov — сменять кукушку на ястреба
a caval donato non si guarda in bocca prov — дарёному коню в зубы не смотрят
aspetta / campa cavallo che l'erba cresca / cresce prov — покуда травка подрастёт, лошадка с голоду помрёт
a cavalli magri si attaccan le mosche prov — на тощую клячу все напасти (ср. на бедного Макара все шишки валятся)
in mancanza di cavalli gli asini trottano prov — на безлошадье и ослы рысаки (ср. на безрыбье и рак рыба)
casca un cavallo che ha quattro zampe prov — конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
quando non si può battere il cavallo si batte la sella prov — стрелочник всегда виноват
Большой итальянско-русский словарь
CAVALLO контекстный перевод и примеры
| CAVALLO контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| CAVALLO фразы на итальянском языке | CAVALLO фразы на русском языке |
| 20 dollari e un cavallo | 20 долларов и лошадь |
| 3 coperte e un cavallo | три одеяла и лошадь |
| 300 a cavallo | 300 тяжелых лошадей |
| ? - Un cavallo | Лошадь |
| a calci da un cavallo | лягнула лошадь |
| A cavallo | На коней |
| A cavallo | На конь |
| a cavallo | на лошади |
| a cavallo | на лошадях |
| A cavallo | По коням |
| A cavallo | Скачи |
| a cavallo canadese | Канадская Конная |
| a Cavallo della Notte | Найтхорсу |
| a cavallo di un drago | на драконе |
| a cavallo di un drago? | на драконе? |
CAVALLO - больше примеров перевода
| CAVALLO контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| CAVALLO предложения на итальянском языке | CAVALLO предложения на русском языке |
| Piloteremo un aereo leggero, andremo a cavallo nelle praterie della Mongolia. | Полетаем на самолете и поскачем верхом на лошадях. |
| Si', cosi' autentica che ti sei graffettata peli di cavallo alla testa. | Такую подлинную, что прицепила степлером на голову конские волосы. |
| E non sono peli di cavallo, sono capelli di persone morte, quindi... | И это не лошадиные волосы, это волосы с мёртвого человека, так что... |
| 'Se tu salti su di me, ti romperai il collo' Ma il boiardo spronò il cavallo. La pietra si alzò e lui cadde a terra. | Потому что камнем тем был русский крестьянин, чёрный, как земля, медлительный и неповоротливый – но страшно, когда он встаёт... |
| "Dio, quanto amo la campagna ... e un buon cavallo!" | Боже, как я люблю деревню... и хороших лошадей. |
| Sul suo cavallo arrivò Esaù, e fu terribilmente gentile e lo abbracciò. | "Исав подъехал к нему на коне и дружелюбно его обнял |
| Il cavallo? | Кобыла? |
| - Ma, signore, un ferro di cavallo? | Да, а что? |
| Ho una carrozza che mi aspetta qui fuori. A cavallo? | Запряженный лошадью? |
| Lo fanno gli appassionati d'ippica: Sentono che il cavallo ritornerà. | Знают, что лошадь вернется домой. |
| Ma non posso spronare di più il cavallo. | Но мне нельзя оставить коня. |
| Intendevo il cavallo, ovviamente. | Я, естественно, имела в виду коня. |
| Vorrebbe farmi credere che è un cavallo da corsa? | Да, мисс. |
| Eccoci qua. Le avevo detto che il cavallo ci avrebbe portato nel posto giusto. | Я же говорил, что лошадь привезет вас куда нужно. |
| Molto sportivo da parte sua puntare su un cavallo sconosciuto. | Ваш отец любит поставить на темную лошадку. |
CAVALLO - больше примеров перевода