CERTIFICARE	Перевод и примеры использования - предложения
Eseguire una perizia per certificare che Cirinnà soffre di cardiopatia acuta e ha bisogno di essere ricoverato in una clinica urgentemente.	Чтобы я провел обследование и подтвердил, что Черино страдает острой сердечной недостаточностью, что его немедленно надо перевести в клинику.
Nel giorno in cui camera e senato si riunirono in sessione congiunta per certificare l'elezione del Presidente degli U.S.A.,	председательствовал на заседании, где Джордж Буш официально назначался новым президентом. Если кто-то хотел выступить с протестом, то, по правилам ему требовалась письменная поддержка хотя бы одного сенатора.
E posso certificare	Доверенное лицо:
Ho richiesto i suoi precedenti clinici, il quadro tossicologico ed il DNA. E li sto aspettando prima di certificare la causa del decesso.	Я запросил её медицинские данные, тест на токсины и ДНК, пока они не вернуться, я не смогу определить причину смерти.
- Devo certificare che hai completato...	Я должна подписать свидетельство, что ты выполнил все требо...
Quello che ti e' chiesto fare e' semplice: certificare.	Закон говорит, что тебе надо сделать. Подписать.
Certificare I'autenticità delle opere può sembrare di importanza fondamentale.	Удовлетворение подлинности работы может говорить о крайней важности
L'autenticità di un oggetto si può certificare in base a questi quattro criteri: primo, bisogna considerare la forma, la foggia del manufatto. Secondo, il materiale che è stato utilizzato.	Подлинность может быть достигнута с помощью четырех критериев во-первых, надо признать форму объекта во-вторых, материал из которого сделан предмет.
Rappresentiamo la comunita' di Fallstrom nella loro causa contro la JNL Pesticidi, su un gruppo di casi recenti di infertilita' ed aborti, e le stiamo chiedendo di certificare la nostra class.	Да, ваша честь. Мы представляем общину Фоллстрома в их иске против JNL Pesticides, по поводу недавней группы случаев бесплодия и выкидышей, и мы просим утвердить наш групповой иск.
- Suderman non ci ha voluto certificare.	Судерман отказался нас сертифицировать.
Ci vogliono due dottori, ovviamente, per certificare la pazzia.	Ну конечно, нужно не меньше двух докторов, чтобы признать человека ненормальным.
Perche' non fa certificare la pazzia di suo marito?	Да. - Почему она не хочет признать мужа умалишенным?
Ok, seconda galleria, vista parzialmente ostruita, nessun accesso al bagno e dovete certificare che, in caso d'emergenza, siete in grado di sostituire la lampada di un riflettore.	Итак, второй балкон, частично ограниченный обзор, нет доступа к уборной и вы будете обязаны в случае чрезвычайной ситуации, заменить каркас прожектора.
- Aspetta, tu credi che Victoria possa aver fatto certificare la pazzia di tua madre e l'abbia fatta rinchiudere?	Постой, ты думаешь Виктория сделала так, чтобы твою маму признали сумасшедшей и ее сразу упекли в психушку?
Ma Lucy doveva certificare che ne fossi in grado, che sapessi prendermi cura di me.	Но Люси должна была подтвердить, что я способен, понимаете, что я могу о себе позаботиться.