CHIAMARE перевод
Большой итальянско-русский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
CHIAMARE
Перевод:
1) звать; вызывать; приглашать; призывать
chiamare a qc — призывать / привлекать к чему-либо
chiamare aiuto — звать на помощь
chiamare in / a testimonio — призывать в свидетели
chiamare un'autoambulanza / un taxi / un elettricista — вызвать неотложку / такси / электрика
far chiamare — вызвать
mandare a chiamare qd — послать за кем-либо
andare a chiamare il medico — пойти за врачом
2) вызывать; привлекать
chiamare in giudizio / in tribunale — привлечь к суду
chiamare in causa — привлечь в свидетели
chiamare una causa — назвать тяжущиеся стороны
3) называть; давать имя
chiamare per / a nome — называть по имени
chiamare le cose col loro nome — называть вещи своими именами
si fa chiamare ingegnere — он выдаёт себя за инженера
4) назначать
chiamare a... — назначить; назначить на должность
chiamare qd proprio successore — назначить кого-либо своим преемником
5) будить
chiamami per tempo domattina — разбуди меня завтра вовремя
6) (по)звать к / (по)звонить по телефону
7) заказывать, просить
chiamare una birra — заказать кружку пива
8) перен. вызывать, влечь за собой
un errore chiama l'altro — одна ошибка влечёт за собой другую
una faccia che chiama i pugni — рожа кирпича просит
2. vi (a)(a qc) взывать
Syn:
appellare, nominare, soprannominare; accennare, ammiccare, richiamare, convocare, invitare, citare; mobilitare; far l'appello
Ant:
cacciare, mandar via, licenziare, congedare
••
essere / sentirsi chiamato a qc — иметь / чувствовать призвание к чему-либо
Большой итальянско-русский словарь
CHIAMARE контекстный перевод и примеры
| CHIAMARE контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| CHIAMARE фразы на итальянском языке | CHIAMARE фразы на русском языке |
| ? Chiamare la polizia | вызвать полицию |
| ? Chiamare la polizia? | вызвать полицию? |
| ? Devo chiamare | Мне вызвать |
| A chiamare | Позвонить |
| a chiamare aiuto | вызову помощь |
| a chiamare aiuto | за помощью |
| a chiamare aiuto | позвать на помощь |
| a chiamare aiuto? | позвать на помощь? |
| a chiamare casa | дозвониться домой |
| a chiamare e richiamare il tuo nome | Зову тебя |
| a chiamare finche | звонить, пока |
| a chiamare il 911 | позвонил 911 |
| a chiamare il 911 | позвонил в 911 |
| a chiamare il direttore | позову менеджера |
| a chiamare il dottore | за доктором |
CHIAMARE - больше примеров перевода
| CHIAMARE контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| CHIAMARE предложения на итальянском языке | CHIAMARE предложения на русском языке |
| Non so chi chiamare. | Я не знаю, кому позвонить. |
| Cioè, lo so, voglio chiamare le mie figlie, ma non so quale... delle due. | То есть, знаю - я хочу поговорить с детьми, но не знаю... с кем из них. |
| Come ti farai chiamare? | Как ты хочешь себя назвать? |
| Tra un momento, quando saranno le 10-- Aiutami a chiamare il Capo Segretario. | Сегодня в 10... пригласите главного секретаря. |
| Va bene, la aiuterò a chiamare la persona che se ne occupa. | Я позову ответственного за это человека. |
| Non puoi fare come l'altra volta e chiamare un'ambulanza. | Без скорой помощи в этот раз. |
| Essendo suo figlio, come puoi chiamare superficiale tua madre? | Как можно говорить такое о собственной матери? |
| Quando ci sposeremo, dovremmo chiamare il capo Gang a presenziare la cerimonia. | Пусть шеф Кан будет почетным гостем на нашей свадьбе. |
| Lui è facile da convincere. Non lo chiamerò, non ancora. Quando deciderai quanto vuoi per quel palazzo, fammi chiamare dal segretario Gim. | Еще не время. попросите управляющего Кима связаться со мной. |
| Ma dovra' stare attento... perche' non appena qualcuno gli chiedera' del denaro, dovra' chiamare me, la polizia, e il suo contabile. | В бизнесе... примерно то же самое. |
| Devo andare. Forse... dovrei... Devo chiamare Jeff. | Нам требуется что-то более... драматичное, более быстродействующее. |
| Devo chiamare Jeff... | Ладно, как насчет тебя? |
| Non ha appena detto che doveva chiamare Jeff? | Мобилизуй свои приставательные ресурсы. |
| No, invece di prendere a pugni la gente, meglio chiamare e vedere chi risponde. | Нет, это два разных человека. Вместо того, чтобы бить незнакомцев по лицам, мы позвоним на мой номер и посмотрим, кто ответит. |
| - Bisogna chiamare il 911. | Кому-то надо звякнуть в 911. |
CHIAMARE - больше примеров перевода