AGGIUSTARE перевод

Большой итальянско-русский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

AGGIUSTARE


Перевод:


vt

1) поправлять, приводить в порядок

aggiustare i capelli — поправить причёску

aggiustare la stanza — привести в порядок комнату

aggiustare un soprabito — подогнать пальто по фигуре

2) налаживать; улаживать

aggiustare una lite — уладить ссору

3) тех. прилаживать, пригонять; устанавливать, налаживать, регулировать, выверять; юстировать

aggiustare una macchina — наладить машину

aggiustare il peso — выверить вес

4) воен. пристреливать

aggiustare il tiro — вести пристрелку

5) (a qc) согласовывать

aggiustare la musica alle parole — подобрать музыку к словам

6) перен. ирон. свести счёты; поколотить прост., вздуть

ora t'aggiusto io! — вот я тебе сейчас задам!, ну, ты у меня сейчас получишь!

aggiustare qd per il dì delle feste — отделать по первое число прост.

- aggiustarsi

Syn:

accomodare, adattare


Большой итальянско-русский словарь


0-9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

AGGIUSTAMENTO

AGGIUSTARSI




AGGIUSTARE контекстный перевод и примеры


AGGIUSTARE
контекстный перевод и примеры - фразы
AGGIUSTARE
фразы на итальянском языке
AGGIUSTARE
фразы на русском языке
ad aggiustareв ремонт
ad aggiustare laпочинить
ad aggiustare la bomba difettosa diменя починить сломанную бомбу
ad aggiustare la bomba difettosa di Charlieменя починить сломанную бомбу Чарли
ad aggiustare leчто-то починить
Aggiustareисправить
aggiustareпочинит
AggiustareПочинить
aggiustareремонт
aggiustareчинить
aggiustare iпочинить
aggiustare ilпочинить
aggiustare il computerпочинить компьютер
aggiustare il mondoисправить мир
aggiustare lпочинить

AGGIUSTARE - больше примеров перевода

AGGIUSTARE
контекстный перевод и примеры - предложения
AGGIUSTARE
предложения на итальянском языке
AGGIUSTARE
предложения на русском языке
"Quando cerchi di aggiustare le cose con la tua miglior amica Paula, "con la quale sei appena stata una stronza, perche' non fare una pausa e mangiare un po' di burro insieme?""Когда ты пытаешься всё исправить со своей лучшей подругой Паулой, с которой ты вела себя, как сучка последнее время, почему бы не прерваться и не поесть вместе масла?"
"Per amor del cielo, vuoi... vuoi..." "Vuoi, per favore, aggiustare quella dannata cosa oggi?"Ради любви Майка, можно... можно можно тебя попросить починить это сегодня же?
Voglio restituire i soldi e aggiustare i libri.Я пришёл вернуть деньги и подправить книги.
Ma perché, quando si può aggiustare tutto legalmente senza problemi?Зачем, раз можно всё сделать тихо и законно? Ни забот, ни хлопот.
Aspetti un momento. Deve aggiustare la porta altrove e togliere tutta questa robaccia da qui.Эй, подождите-ка, вам нужно чинить эту дверь в другом месте и убрать весь этот мусор отсюда.
Non finiamo di aggiustare una cosa che se ne rompe un'altra.Не успею я поправить одно, а уже ломается что-то другое.
- Lo farò aggiustare.- Отдам починить.
devo aggiustare la sceneggiatura.Я нанят для Вашего сценария.
Avrebbe dovuto farsi aggiustare i denti da piccola, ma allora ne sapevano poco di queste cose.Ей нужно было поправить зубы в детстве... но тогда никто ничего об этом не знал.
Ha portato la radio ad aggiustare.Радио он отнёс в ремонт.
Si può aggiustare questo, Vienna.- Я думаю, мы можем принять вас, Виенна.
Devo aggiustare delle cose.Там есть немного работы возле дома.
E poi lei mi disse di entrare in casa... perche' c'era una porta da aggiustareТогда она сказала пойти в дом, сказала, дверь надо починить.
E io subito la seguii... E guardai quella porta, ma non era da aggiustareТак я пошел за ней внутрь и я осмотрел дверь... и она выглядела хорошо.
Bisogna farla aggiustare, per il nuovo proprietario.- Тогда мы должны... - Исправить, да, для новых жильцов.

AGGIUSTARE - больше примеров перевода

AGGIUSTARE перевод на русский язык

Итальянско-русский автомобильный словарь

aggiustare



Перевод:

регулировать; настраивать

Итальянско-русский политехнический словарь

aggiustare



Перевод:

выверять, исправлять, корректировать, налаживать, подгонять, настраивать (налаживать), отлаживать, отрегулировать, отремонтировать, подстраивать, прилаживать, починять, править, пригонять, регулировать, юстировать


Перевод слов, содержащих AGGIUSTARE, с итальянского языка на русский язык


Перевод AGGIUSTARE с итальянского языка на разные языки


2024 Classes.Wiki