ALLUSIONE контекстный перевод и примеры - фразы
ALLUSIONE фразы на итальянском языке	ALLUSIONE фразы на русском языке
allusione	намека
l'allusione	намек
l'allusione	намека
un'allusione	намёк

ALLUSIONE - больше примеров перевода

ALLUSIONE контекстный перевод и примеры - предложения
ALLUSIONE предложения на итальянском языке	ALLUSIONE предложения на русском языке
Per chiarire questa oscura allusione, devo spiegare che il giovane Torless venne da me una volta affinché io gli spiegassi alcuni concetti fondamentali della matematica, come i numeri immaginari, che sono molto difficili per una mente impreparata.	Для лучшего понимания этих туманных высказываний, я должен вам сообщить, что воспитанник Терлесс пришел ко мне однажды с просьбой разъяснить ему некоторые математические термины, в частности мнимые числа, которые для неподготовленного ума могут представлять определенную трудность.
Forse non ho voglia di riconoscere una involontaria allusione.	Вероятно, мадам, мне страшно признать непреднамеренную аллюзию.
Oh, Mr. Neville, sono certa che siete innocente dell'allusione... - lnnocente?	О, мистер Нэвилл, я всегда считала вас невинным младенцем, лишенным проницательности, как, впрочем, и многого другого.
Alla voce folclore. - O allusione storica. - Storica.	А, человеческая пословица... фольклор, историческая аллюзия или память поколений.
Spero sia soltanto un'allusione.	Будем надеяться, что он просто дразнит нас.
La sua allusione al fatto che questo costituisca una sorta di violenza, è estrememente offensiva!	Ваше подозрение в том, что здесь есть какие-то нарушения, в высшей степени оскорбительно.
- Qual è l'allusione?	- Какой намек?
È un'allusione velata?	Это что такой намёк, дорогая?
Chiunque faccia un'allusione alla possibilità che un robot assassino sia stato arrestato sarà responsabile di aver diffuso un panico immotivato.	Никаких намеков на то, что робот был задержан по подозрению в убийстве. А не то, вы понесете наказание по всей строгости закона, за поднятие необоснованной паники.
Allora, vi voglio in Usate l'illusione, solo che adesso è allusione, con la A.	Итак, я хочу, чтобы вы были на "Используй свою иллюзию". Только там будет "аллюзия" через "а".
Sono certo che sia cosi', voglio dire... io gioco con l'altra squadra, se coglie l'allusione.	Я в этом уверен. Я имею в виду, что я повернут в другом направлении, если вы уловили смысл.
C come C4, se capite l'allusione.	"C" как в C-4, если понимаете, к чему я.
E'... capisci... un'allusione sessuale.	Это, ну знаешь... Это... сексуальное значение.
- Riconosco un'allusione.	Тебе надо уйти, прошу тебя! Пожалуйста!
Non è un'allusione, mamma.	Намек понял!