1) (Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici) Национальная ассоциация страховых компаний

2) (Associazione Nazionale fra Industrie Automobilistiche) Итальянская ассоциация предприятий автомобильной промышленности

f

углекислый газ, двуокись углерода, CO₂

(Associazione Nazionale delle Industrie Elettrotecniche ed Elettroniche) Национальная ассоциация предприятий электротехнической и электронной промышленности

(Associazione Nazionale delle Imprese dei Trasporti Automobilistici) Национальная ассоциация автотранспортных предприятий

сокр. от Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici

Национальная ассоциация страховых компаний

Национальная ассоциация производителей кино и аудиовизуальной продукции

Национальная ассоциация банков по кредитованию сельского хозяйства

сокр. от Associazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo

Национальная итальянская ассоциация научных экспертов по вопросам туризма

сокр. от Agenzia Nazionale Informazioni Giovanili

Национальное информационное агентство по делам молодёжи

сокр. от Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere

Национальная ассоциация преподавателей иностранных языков

сокр. от Agenzia Nazionale Informazioni Turistiche

Национальное информационное агентство по туризму

f

ангидремия (уменьшение содержания воды в жидкой части крови)

f

ангидрид

- anidride arseniosa- anidride carbonica

мышьяковистый ангидрид

углекислый газ, двуокись углерода

безводный

f

ангидроз, отсутствие потоотделения

анимальный, относящийся к животному

f

анионит, анионобменная смола

f

аниридия, иридеремия (отсутствие радужной оболочки глаза)

f гемат.

анизоцитоз

f

анизокория (неравенство диаметров зрачков правого и левого глаза)

f

анизохромазия, анизохромия

f

анизофория (форма скрытого косоглазия)

m pl

анизогаметы, гетерогаметы (половых клетки)

f

гетерогамия

m хим.

анизол

f

анизометропия, гетерометропия

f

анизотропия

анизотропный

анид (полиамидное волокно)

ангидрид

уксусный ангидрид

угольный ангидрид, углекислый газ, двуокись углерода, углекислота

хромовый ангидрид

фосфорный ангидрид

фосфористый ангидрид

фталевый ангидрид

азотный ангидрид

азотистый ангидрид

кремниевый ангидрид, кремнезём

серный ангидрид

сернистый ангидрид, сернистый газ

янтарный ангидрид

минер. ангидрит

хим. абсолютированный, безводный

безводный бензол

хим. ангидрооснования

хим. анилы

хим. анилиды

сокр. от Associazione nazionale ingegneri e architetti italiani

Ассоциация инженеров и архитекторов Италии

сокр. от Azienda Nazionale Idrogenazione Carburanti

Национальная компания по гидрогенизации топлива

1) сокр. от Associazione nazionale industrie cinematografiche ed affini Национальная ассоциация в области кинопромышленности и смежных предприятий

2) сокр. от Associazione nazionale istituti di credito agrario Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйства

m

1) анис

2) анисовый ликёр

•

Syn:

anace; anisetta, sambuca, mistrà, fumetto

m

1) анисовое печенье

2) анисовая карамель

сокр. от Associazione nazionale imprese produttrici di energia elettrica

Итальянская ассоциация предприятий по производству электроэнергии

f хим.

ангидрид

agg хим.

безводный

сокр. от Associazione Nazionale Industrie Elettrotecniche ed elettroniche

Национальная ассоциация предприятий электротехнической и электронной промышленности

f хим.

анилин

сокр. от Associazione nazionale insegnanti lingue straniere

Национальная ассоциация преподавателей иностранных языков

f

1) душа

anima buona — добрая душа

anime gemelle — родственные души

metterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-либо

darsi / mettersi anima e corpo in qc — отдаться душой и телом / целиком (и полностью) чему-либо

avere qc sull'anima — иметь что-либо на душе / на совести

dannarsi l'anima — 1) продать душу дьяволу 2) сделать зло 3) потерять голову

salvarsi l'anima — спасти свою душу

arrivare / andare all'anima, passar l'anima — трогать, волновать

rompere / seccare l'anima разг. — выматывать / травить душу

scocciare l'anima — (раз)бередить душу

essere l'anima di qc — быть душой чего-либо / какого-либо дела

amare con tutta l'anima — любить всей душой / всем сердцем

giocarsi / bersi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком / быть пьяницей

volersi un bene dell'anima — сильно любить друг друга

senz'anima — 1) бездушный, бессердечный 2) безразлично, холодно; вяло

con anima муз. — проникновенно, с чувством

anima mia разг. — душа моя!

2) житель, человек; разг. душа

una città di 30 000 anime — город с населением в 30 000 жителей

non c'è (un') anima viva — нет ни души

non parlarne con anima viva! — не говори об этом никому / ни одной живой душе!

3) косточка, ядро, сердцевина

4) тех. стержень; сердечник

5) дужка (в струнных инструментах); язычок (в мундштуке духовых инструментов)

6) воен. канал ствола

anima rigata — нарезной канал

•

Syn:

aura, soffio vitale, fiato, spirito; psiche

Ant:

corpo, materia, fisico

••

anima bella — прекраснодушный человек

(la) buon'anima di... — блаженной / светлой памяти..., покойный...

un'anima in pena — неприкаянный человек

anima persa / dannata — пропащий человек, пропащая душа

grida / urla come un'anima dannata / persa — кричит, как будто его режут

far dannare l'anima — выводить из себя

esser l'anima dannata di qd — быть чьим-либо коварным советчиком

essere due anime in un nocciolo — жить душа в душу

cavare / rubare l'anima — вымогать

mangiarsi / rodersi l'anima — злиться

sudare l'anima — попотеть, потрудиться

tenere / reggere l'anima coi denti — еле-еле душа в теле; в чём душа держится

mandar fuori / esalare / rendere l'anima — испустить дух, умереть

con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем

mi gira l'anima разг. — у меня скверное настроение; меня мутит (от всего этого)

ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл?

животный

regno animale — животное царство уст.

1) животное

animale domestico — домашнее животное

animali da cortile / minuti — домашний скот

animale da tiro / da fatica — рабочий скот

animale da basto / da soma — вьючное животное

animale da pelliccia — пушной зверь

animali da macello — 1) убойный скот 2) перен. смертники, пушечное мясо

animale macellato — туша животного

2) перен. скот(ина)

•

Syn:

bestia, bruto, fiera, перен. uomo incivile / rozzo, materialone

Ant:

spirituale, umano

f

свинство, скотство

((pl -chi ) agg) животный; зверский, жестокий

istinti animaleschi — животные инстинкты

Syn:

bestiale, brutale, ferino; sensuale, irragionevole; materiale

Ant:

umano, nobile, dignitoso, spirituale

см. animalista 1)

m, f

1) жив. анималист {анималистка}

2) журн. сторонник {сторонница} запрета охоты, защитник животных

((pl -ci ) жив.) анималистический

f

животное состояние; животная природа

Ant:

spiritualità

vt

1) оживлять; вдыхать жизнь

animare il commercio — оживить торговлю

animare il marmo — вдохнуть жизнь в мрамор

2) ободрять; воодушевлять

•

- animarsi

Syn:

dar l'anima, infondere la vita, перен. eccitare, ispirare coraggio / volontà; avvivare, dare espressione / vivacità; (ri)prendere coraggio

Ant:

disanimare, scoraggiare, abbattere, avvilir(si); smorzare, spegnere