четвёртый
quarta marcia / velocità — см. quarta 7)
2. m1) четверть, четвёртая часть (чаще) часа, литра, обл. килограмма
è un quarto alle tre, sono le tre meno un — (сейчас) без четверти три
quarti di finale спорт — четверть-финал
in quarto полигр. — в четвёртую долю листа
tre quarti — три четверти
ritratto in tre quarti — портрет в три четверти
il tre quarti — дамский костюм-двойка с длиннополым пиджаком
2) фаза Луны
il primo quarto — первая четверть Луны, Луна в первой четверти
3) мор. вахта
essere di quarto — стоять на вахте, нести вахту
4) квартира
5) карт. четвёртый партнёр
6) pl благородные предки
ha tutti i quarti di nobiltà — он чистокровный аристократ
•
Syn:
quarto potere, la stampa; quarto stato
••
quarta arma — военно-воздушные силы
quarta pagina — страница объявлений (в газете)
il quarto potere — "четвёртая держава" (т.е. печать, пресса)
quarto mondo журн. — "четвёртый мир" (т.е. наиболее бедные страны "третьего" мира)
quarta dimensione — четвёртое измерение
il quarto stato — четвёртое сословие
quarta sponda уст. — четвёртое (т.е. ливийское) побережье
è il suo quarto d'ora — это его звёздный час
passare un brutto quarto d'ora — пережить неприятную минуту
il terzo e il quarto — любой; каждый и всякий; первый встречный и поперечный
QUARTO контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
QUARTO фразы на итальянском языке | QUARTO фразы на русском языке |
2 meno un quarto | без четверти два |
5 sterline al quarto | 5 фунтов за квартер |
8 pollici e un quarto | 8 с четвертью дюймов |
a circa un quarto | в четверти |
a circa un quarto | примерно в четверти |
a circa un quarto | четверть |
a circa un quarto di | в четверть |
a un quarto | маневровые на четверть |
a un quarto | четверть |
a un quarto di miglio | в четверти мили |
al quarto | за квартер |
al quarto | на четвертом |
Al quarto | На четвёртый |
al quarto anno | на четвёртом курсе |
al quarto anno | четвертого года |
QUARTO - больше примеров перевода
QUARTO контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
QUARTO предложения на итальянском языке | QUARTO предложения на русском языке |
Il sesto giorno del quarto mese, al fine di nascondere il fatto, ho considerato l'uccisione del precedente Re come una morte accidentale, e ho anche aiutato i sospettati del Club M a lasciare il paese con successo, | я представил смерть короля как несчастный случай. И я помог подозреваемому безопасно покинуть страну. |
fornendo assistenza al Club M. Il 22 del quarto mese, io ho rimosso il divieto di entrare nel Paese a John Mayer del Club M. Dopo questo, in numerose occasioni ho anche avuto conversazioni private con loro. | 22 апреля я разрешил Джону Майеру въезд на территорию страны и продолжал поддерживать тесную связь с ним. |
Ecco un quarto di dollaro". Che strano. | Держи четвертак". |
Era il nostro terzo, o forse quarto, appuntamento. | Наше третье или четвёртое свидание. |
QUARTO ATTO | Четвертая часть. |
Nosferatu Quarto atto. | Четвертый акт |
Fine del quarto atto. | Конец четвертого акта |
Ti va di fare il quarto?" | Составишь компанию? |
Nel prossimo quarto d'ora questa dama è la mia fidanzata. | Следующие полтора часа эта дама моя. |
E' proprio in cima, al quarto piano. | Это на четвертом этаже. |
Era molto ricco... possedeva un quarto di milioni di acri in Crimea ed era un grande sportivo. | Он был богатым человеком с четвертью миллиона акров в Крыму и страстным спортсменом. |
Piccolo Kirkwood. Quarto piano. | Ребенок Кирквуда на четвёртом этаже. |
Ragazzi, il figlio di Kirkwood è al quarto piano. | Парни... ребенок Кирквуда на четвертом этаже. |
"ma non ci riuscii che per un quarto di quel che fece | Но я даже на четверть не мог угодить ей, |
Quarto grado, terza classe. | В четвёртый. |
QUARTO - больше примеров перевода
стан кварто, четырёхвалковый стан, четвёрка (кабеля), четверть