1) четыре
numero quattro — четвёртый номер, номер четыре
sono le quattro — сейчас четыре часа
in quattro — вчетвером
a quattro — четырёх...
motore a quattro marce — четырёхтактный двигатель
a quattr'acque — четырёхскатная (о крыше)
suonare a quattro mani — см. mano
stare chiuso tra quattro mura / pareti разг. — 1) сидеть дома / в четырёх стенах 2) сидеть взаперти
quattro porte (употребляется как f) — самый обычный автомобиль, обычная машина
2) разг. немного, мало, малое количество
fare quattro passi — (пойти) прогуляться / пройтись
fare quattro chiacchiere — поболтать
fare quattro salti in famiglia — потанцевать в кругу семьи
dirgliene quattro a qd — сказать кому-либо пару ласковых слов
questi quattro giorni che dobbiamo ancora stare nel mondo... — та малость, что нам отпущена прожить...
2. m1) четыре (число); четвёрка
i Quattro Grandi полит. — большая четвёрка
conferenza / incontro a quattro полит. — совещание / встреча представителей четырёх (великих) держав
2) четвёртое число (месяца)
verrò il quattro — приду четвёртого
3) спорт четвёрка (лодка)
quattro con — четвёрка с рулевым
quattro senza — четвёрка без рулевого
••
a quattro a quattro — 1) в большом количестве 2) стремительно, в два счёта
le lagrime le scendevano a quattro a quattro — она горько плакала, слёзы лились у неё ручьём
a quattr'occhi — с глазу на глаз, без свидетелей
in quattro e quattr'otto — в миг, мгновенно
come quattro e quattr'otto — как дважды два - четыре
essere quattro gatti — всего ничего; раз-два и обчёлся
nella sala c'erano quattro gatti — в зале почти никого не было
farsi / spezzarsi in quattro — распинаться, стараться изо всех сил, в лепёшку расшибиться, из кожи вон лезть
quattr'occhi vedono meglio di due; vedono più quattr'occhi di due — ум хорошо, а два лучше
non dir quattro se non l'hai nel sacco — не говори "гоп", пока не перепрыгнешь
QUATTRINO ← |
→ QUATTROCCHI |
QUATTRO контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
QUATTRO фразы на итальянском языке | QUATTRO фразы на русском языке |
? Quattro | Четыре |
? Quattro? | четыре? |
a dirgliene quattro | с ним поговорю |
a fare quattro passi | прогуляемся |
a fare quattro passi | прогуляться |
a fare quattro salti | попрыгать |
a farsi quattro risate | веселуха |
a farsi quattro risate? | веселуха? |
a ore quattro | на 4 часа |
a pagina quattro | на четвертой странице |
a pagina quattro | четвертой странице |
a Parigi quattro | в Париже 4 |
a Parigi quattro anni | в Париже 4 года |
a Parigi quattro anni fa | в Париже 4 года назад |
a quattro | в четырёх |
QUATTRO - больше примеров перевода
QUATTRO контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
QUATTRO предложения на итальянском языке | QUATTRO предложения на русском языке |
Potrebbero chiedersi perché quattro adulti sono andati in vacanza insieme, dicendo di essere diretti in Spagna, ma finendo invece in Marocco. | Им будет интересно, как четыре взрослых мужика поехали вместе в отпуск, сказав при этом, что едут в Испанию, а сами оказались в Марокко. |
Non possono semplicemente... sparare... a quattro tizi che erano semplicemente in vacanza insieme. | Они же не могут так запросто пристрелить четырёх человек, которые всего лишь поехали в совместный отпуск. |
Sono già quattro ore. | Уже четыре часа. |
Fra una settimana... saremo in un pub a Londra... a farci quattro risate. | Через неделю мы уже будет в пабе в Лондоне, будем смеяться, вспоминая об этом... |
Ho trovato un simbolo molto strano. Ha quattro linee e piccoli triangoli alle estremita'. | Я нашел странный символ он состоял из четырех линий и заканчивался треугольником |
Devi fare attenzione. Se si ferisce l'avversario di proposito, e si causa una frattura che richiede quattro settimane di ricovero, sai che saremmo eliminati immediatamente, vero? | Аккуратнее. то ему 4 недели нужно будет на восстановление. |
Per il principio sull'incapacità dell'avversario, quando si distruggono le comunicazioni del nemico, la stanza dei rifornimenti e le strutture principali, fino a quando non causano volontariamente infortunio che richiede quattro settimane di recupero, la squadra può essere giudicata come vincitrice-- | Правило потери дееспособности противника: базы и основных сооружений врага согласно которому команду можно считать победителем... что внутри были люди и американский солдат мог погибнуть. |
In pratica... oggi quattro persone avranno una seconda possibilità e tre persone sono disposte a mettere a rischio le loro vite, grazie a Illyana. | Если кратко... Четыре человека получают сегодня второй шанс, и три человека готовы рискнуть своими жизнями ради этого... все благодаря Илиане. |
Quando è stata l'ultima volta in cui hai salvato quattro vite in un giorno solo? | Когда ты в последний раз спасал четыре жизни за один день? |
Si intitola "Pulire il reparto quattro". | Песня называется "Уберите в 4 ряду". |
# Raccogli il mio cuore # # nel reparto quattro # | ♪ Уберите моё сердце в 4 ряду ♪ |
Non riuscivo a vedermi con quattro maschietti. | Просто не могла представить себя с четырьмя мальчишками. |
Tre maschietti. Non quattro. | Три сына, не четыре. |
Non quattro, purtroppo. | Не четыре. |
Cioe', quattro se non ho bevuto un caffe'. | - Ладно, четыре, если не пить кофе. |
QUATTRO - больше примеров перевода