сокр. от ufficio stampa

пресс-бюро

1) использовать, применять, употреблять

2) эксплуатировать

использованный, бывший в употреблении, подержанный

выходить (напр. из зацепления)

f

1) выход

2) спуск, выпуск

•

- uscita acqua- uscita dell'aria- uscita di sicurezza

спуск воды

выпуск воздуха

запасный выход

m

1) использование, применение, употребление

2) эксплуатация

f

износ

- usura per abrasione- usura accelerata- usura eccessiva- usura d'esercizio- usura dei freni- usura del motore- usura non uniforme- usura normale- usura pastiglie freni- usura dei pneumatici- usura precoce

ускоренный износ

эксплуатационный износ

износ тормозов

износ шин

износ двигателя

чрезмерный износ

неравномерный износ шин

нормальный износ

износ тормозных накладок

абразивный износ

преждевременный износ

расход, затрата

uscita di capitali — отлив/расход капитала

- uscite di cassa- uscite previste- uscite statali- dazio d'uscita- dichiarazione doganale d'uscita- permesso doganale d'uscita- le uscite pareggiano le entrate

отлив наличных денег, денежные расходы

сметные расходы

государственные расходы

биржевые обычаи

сокр. от Unità Sanitaria Locale

территориальное управление здравоохранения

1) пользование, использование, применение

2) обычай

•

- uso civico- uso commerciale- uso e consumo- uso esclusivo- uso gratuito- uso industriale- uso temporaneo- usi e consuetudini di Borsa- pronto all'uso- fare uso di qlco.

гражданское применение, муниципальное пользование

торговый обычай

износ

исключительное пользование

безвозмездное пользование

промышленное применение

временное пользование

узуфрукт, право пользования

- usufrutto a vita- usufrutto legale

право пожизненного пользования

установленное законом право на пользование

узуфруктуарий

- usufruttuario a vita

пожизненный узуфруктуарий

1) износ

2) ростовщичество

•

- usura degli impianti e dei macchinari- usura naturale- usura normale- soggetto a usura- prestare a usura

f

обычай

seguire l'usanza — следовать обычаю

употреблять, применять

- usare la diligenza nell'adempiere l'obbligazione- usare minacce- usare violenza a qd.

исполнять надлежащим образом обязательство

прибегать к угрозам, угрожать

применять насилие к кому-л.

f

выпуск; вывоз (товаров)

- uscita di merci dal magazzino- uscita dal territorio di uno stato

выезд с территории государства

выпуск товаров со склада, отпуск товаров со склада

f pl

расходы

pl m

обычаи

rispettare gli usi locali — уважать местные обычаи

- usi commerciali- usi internazionali

торговые обычаи

международно-правовые обычаи

m

использование, употребление; узус

delle denunce anonime non può essere fatto alcun uso — анонимное заявление о преступлении не может служить поводом для возбуждения уголовного дела

libero uso — свободное использование

pronto all'uso — готовый к употреблению

per uso terapeutico — в лечебных целях

- uso aggressivo- uso delle armi- uso comune- uso domestico- uso delle droghe- uso della forza- uso gratuito- uso illecito- uso improprio- uso industriale- uso moderno- uso della parola- uso personale- uso delle persone colte- uso privato- uso prolungato- uso pubblico- uso di sostanze stupefacenti- uso della violenza

использование в агрессивных целях

совместное использование, общее пользование; общественное пользование

применение силы

дар речи

использование насилия, применение насилия

применение оружия

применение наркотических средств

m

употребление, применение

per uso esterno — для наружного применения (о лекарстве)

f

ожог

- ustione chimica- ustione da elettricità- ustione estesa- ustione di primo grado- ustione da raggi- ustione da raggi solari- ustione di secondo grado- ustione di terzo grado

химический ожог

электрический ожог

радиационный ожог, лучевой ожог

солнечный ожог

ожог первой степени

ожог второй степени

ожог третьей степени

обширный ожог

использовать, применять, употреблять

выходить

эл. вывод, выпуск, выход (действие)

несимметричный выход

вчт. двоичный выход

коаксиальный выход

вчт. кодированный выход

авиац. выход из пикирования

выход пучка

контактный вывод

аварийный выход, запасный выход

вчт. функциональный выход

эл. выход по постоянному току

инвертированный вывод, инвертированный выход

многоканальный вывод, многоканальный выход

выход в космос

двухтактный выход, радио пушпульный выход

эл. симметричный выход

визуальный вывод, визуальный выход

использование, применение, употребление

англ., сокр. от United States of America, = Usa

Соединённые Штаты Америки, США

см. USA

agg

употребляемый, употребительный; используемый

Syn:

adoperabile, servibile, fruibile, disponibile

agg invar

одноразовый, одноразового использования

siringa usaegetta — одноразовый шприц

Syn:

monouso

Ant:

multiuso

f

обычай, обыкновение

avere usanza — иметь обыкновение

secondo l'usanza — по обычаю

Syn:

abitudine, foggia, guisa, costume, maniera, pratica, uso, rito, regola, prassi, prammatica, vezzo, voga, consuetudine

Ant:

disuso, dissuetudine

употреблять, применять

usare astuzia — пускать в ход хитрость, хитрить

usare prudenza — проявлять осторожность, быть осторожным

usare minacce — прибегать к угрозам, угрожать

mi usi la cortesia di... — будьте любезны...

1) иметь привычку / обыкновение

usar dire — иметь привычку повторять / говаривать прост.

2) быть в моде; быть в употреблении

3) пользоваться

voglio usare del mio diritto — я хочу воспользоваться своим правом

4) (con qd) общаться (с кем-либо)

•

Syn:

adoperare; impiegare, maneggiare, far uso, servirsi, godere, fruire, utilizzare, adottare; esercitare; solere, aver l'abitudine, essere solito / avvezzo / assuefatto, costumare, comportarsi; essere (conforme) alla moda; praticare, bazzicare, frequentare

Ant:

disusare, abbandonare, lasciare, omettere, trascurare

1) употреблённый; проявленный

le premure usatemi — проявленное ко мне внимание

2) привычный, обычный

con la usata cortesia — с обычной любезностью

3) поношенный, потрёпанный; бывший в употреблении; использованный

un vestito usato — поношенный костюм

vendere roba usata — продавать старые вещи

4) употребительный, ходячий

1) обычное, обыкновенное

cose fuori dell'usato — необычное

2) вещь, бывшая один раз в употреблении и выставленная на продажу

•

Syn:

solito, consueto, ordinario, comune, comunissimo, quotidiano, usuale, normale, corrente, andante, trito, volgare, banale; vecchio, consunto, logoro, smesso; pratico

Ant:

disusato, insolito, dissueto; nuovo, recente

= Usbekistan

Узбекистан

узбекский

1) узбек

2) узбекский язык

см. Usbechistan

= usbeco

m

1) ист. панцирь, кольчуга

2) перен. книжн. защита

sotto l'usbergo della legge — под защитой закона

•

Syn:

перен. protezione, tutela

agg

1) кончающийся, уходящий

l'anno uscente — конец года

2) окончивший срок службы, уходящий в отставку

la direzione / il consiglio direttivo uscente — правление, срок полномочий которого истёк

3) грам. оканчивающийся

parola uscente in vocale — слово, оканчивающееся на гласную

m редко

стеклянная дверь

Syn:

vetrata

f

захлопывание двери

dare un'usciata in faccia a qd — захлопнуть дверь перед чьим-либо носом

m

1) швейцар; привратник

2) редко портье

3) прост. судебный исполнитель

•

Syn:

portinaio

m

дверь; выход

aprire l'uscio — открыть дверь

prendere l'uscio — уйти

stare / essere a uscio e bottega — 1) жить рядом с лавкой / с работой 2) жить дверь в дверь / рядом / по соседству

Syn:

porta, adito, entrata, passaggio

••

stringere / mettere qd tra l'uscio e il muro — припереть / прижать кого-либо к стенке

non si trova a ogni uscio — такое не на каждом шагу встретишь

picchiare a tutti gli usci — 1) просить / собирать милостыню, побираться, попрошайничать 2) стучаться во все двери, обивать все пороги

puntellare l'uscio col manico della granata — быть скверным хозяином; плохо / небрежно вести домашнее хозяйство

chi non l'ha all'uscio l'ha alla finestra prov — не в дверь - так в окно, а всё-таки придёт, беда стороной никого не обойдёт

è meglio uscire dall'uscio che cascare dalla finestra prov — лучше выйти через дверь, чем вылететь в окно (т.е. из двух зол выбрать меньшее)

((usciolo) vi (a) редко) подслушивать (за дверью)

Syn:

ascoltare

непр. vi (e)

1) выходить

uscire di casa — выйти из дому

uscire dal bosco — выйти из леса

uscire dalla porta — выйти в дверь

uscire di sotto terra — появиться из-под земли

uscire dall'alveo / dal letto — выйти из берегов (о реке)

uscire dal letto — встать с постели

2) выходить из дому; быть вне дома

uscire di rado — редко выходить из дома

Dov'è? - È uscito. — Где он? - Куда-то вышел

esco un momento / per cinque minuti — я выйду на минутку / на пять минут

3) (di) кончать, оканчивать (учебное заведение)

uscire di scuola — кончить школу

4) выходить, выбывать

uscire da una società — выйти из состава общества

uscire di carica — оставить пост / должность

uscire dal gioco — выйти из игры (также перен.)

uscire dall' ospedale — выписаться из больницы

5) выходить (куда-либо; за пределы чего-либо; из какого-либо состояния)

uscire dai limiti — выходить за пределы / за рамки

uscire dalle rotaie — сойти с рельсов

uscire al largo — выйти в открытое море

uscire in pubblico — выступать публично

escimi di tra i piedi / di torno! — отстань!, не путайся под ногами!

uscirne con poco — легко / дёшево отделаться

uscire salvo — остаться невредимым

6) выходить в свет; печататься, публиковаться; издаваться

7) получаться; удаваться

non uscire — не получаться, не удаваться

che ne esce da tutto questo? — что из всего этого выйдет?

da questa pezza possono uscire due vestiti — из этого куска могут выйти два платья

8) выскакивать; разражаться

uscire in parole — разразиться словами

uscì a dire che... — он выскочил с заявлением, что...

9) (da) выходить, происходить

questo è il meglio (di) uscito dalla sua penna — это лучшее из того, что выходило из-под его пера

uscire da buona famiglia — происходить из хорошей семьи

10) исходить, выходить (о запахе и т.п.)

11) выходить, быть обращённым; впадать (о реке)

questa via esce nel corso — эта улица выходит на проспект

uscire sul mare — выходить на море

12) грам. оканчиваться

uscire in vocale — оканчиваться на гласную

13) выскальзывать

il libro gli uscì di mano — книга выскользнула у него из рук

14) выпадать, выходить (о номерах в лотерее и т.п.)

sono usciti i seguenti numeri — выигрыши пали на следующие номера

•

Syn:

andar / venir fuori, sortire; scaturire, sgorgare, sorgere, spuntare, nascere, trapelare, sprigionarsi, sbucare

Ant:

entrare, penetrare, introdursi, insinuarsi

••

chi esce; riesce prov — кто пошёл, тот и счастье нашёл (ср. под лежачий камень вода не течёт)

нарушать правила